1
00:00:00,047 --> 00:00:05,580
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:05,660 --> 00:01:29,335
Sottotitoli inglesi: setwillow6a
3
00:02:11,547 --> 00:02:13,157
Abbassa la testa, abbassa!
4
00:02:13,837 --> 00:02:16,110
-Cihan, Cihan!
-Giù, giù!
5
00:02:16,368 --> 00:02:17,587
Giù!
6
00:02:22,298 --> 00:02:23,805
-Chi diavolo sono?
-Non uscire.
7
00:02:23,886 --> 00:02:25,610
-Cihan, attento! Attento!
- Resta dentro!
8
00:02:25,691 --> 00:02:27,446
-Dai.
-Mamma?
9
00:02:38,289 --> 00:02:40,680
Muoviti muoviti muoviti, muoviti!
10
00:02:54,491 --> 00:02:55,671
Cihan?
11
00:02:56,944 --> 00:03:00,678
-Cihan.
-Se ne sono andati, alzati, alzati. Mamma, stai bene?
12
00:03:00,767 --> 00:03:02,842
-Sto bene, tesoro, sto bene.
-Alia?
13
00:03:03,030 --> 00:03:04,537
-Stai bene?
-Stai bene?
14
00:03:04,618 --> 00:03:06,225
-Sto bene, tu?
-Sto bene.
15
00:03:06,381 --> 00:03:07,975
-Meno male.
-Bene.
16
00:03:08,194 --> 00:03:11,318
Va tutto bene laggiù?
Qualche problema?
17
00:03:35,609 --> 00:03:39,131
Signora Sadakat! Cihan, Cihan! Signora Sadakat!
18
00:03:39,640 --> 00:03:41,936
Mamma! Mamma! Mamma!
19
00:03:42,655 --> 00:03:45,249
Mamma? Mamma?
20
00:03:58,637 --> 00:03:59,895
Mamma!
21
00:04:01,044 --> 00:04:02,637
Mamma!
22
00:04:09,809 --> 00:04:11,481
-Riesci a sentirmi?
-Mamma?
23
00:04:11,562 --> 00:04:12,953
-Riesci a sentirmi?
-Mamma?
24
00:04:13,034 --> 00:04:16,356
Signora Sadakat, signora Sadakat,
puoi sentirmi?
25
00:04:17,112 --> 00:04:20,423
-Mi senti, puoi sentirmi?
-Cihan…
26
00:04:20,729 --> 00:04:22,234
-Mamma!
-Dammi qualcosa su cui insistere.
27
00:04:22,322 --> 00:04:26,202
Cihan, se ne sono andati? Avere
i demoni sono stati scacciati? Dimmi.
28
00:04:26,351 --> 00:04:27,523
-Mamma.
-Che succede?
29
00:04:27,604 --> 00:04:30,390
-Niente, niente.
-Devo controllare la sua ferita, dammi qualcosa.
30
00:04:30,471 --> 00:04:33,570
-Cihan, se ne sono andati?
-Mamma, cosa è successo?
31
00:04:33,726 --> 00:04:36,046
- Le hanno sparato, hanno sparato alla mamma!
-Va tutto bene, aspetta. Qui.
32
00:04:36,127 --> 00:04:38,023
-Mamma.
-Quello che è successo?
33
00:04:38,111 --> 00:04:39,397
-Mamma.
-Mamma, stai bene?
34
00:04:39,493 --> 00:04:40,718
-Ospedale, ospedale.
-Mamma, andiamo.
35
00:04:40,799 --> 00:04:42,257
-Mamma, stai bene?
-Mamma, andiamo in ospedale.
36
00:04:42,351 --> 00:04:44,788
-Dai, la macchina.
-No, niente ospedale.
37
00:04:44,869 --> 00:04:48,405
-Alzati, andiamo all'ospedale.
-Dai, dobbiamo farlo.
38
00:04:48,486 --> 00:04:50,250
-Per favore, ospedale.
-Lo stai facendo.
39
00:04:50,331 --> 00:04:54,249
Io... è troppo pericoloso,
Non posso farlo, per favore.
40
00:04:54,593 --> 00:04:56,880
-Mamma…
-Lo hai già fatto, lo rifarai.
41
00:04:56,961 --> 00:04:59,452
Non posso, non qui.
Per favore, andiamo in ospedale.
42
00:04:59,804 --> 00:05:02,843
-Fratello, fuori è pieno.
-Alia.
43
00:05:05,836 --> 00:05:07,156
Andiamo, tesoro.
44
00:05:07,828 --> 00:05:09,366
Andiamo, tesoro, andiamo.
45
00:05:09,447 --> 00:05:11,499
-Sollevatela, portiamola di sopra.
-Alzati, sollevala.
46
00:05:11,580 --> 00:05:14,531
-Premi, premi. Lentamente.
-Vieni, vieni. Facile.
47
00:05:14,679 --> 00:05:17,633
-Stai bene? Tienimi, mamma.
-Porta la mia borsa medica.
48
00:05:17,882 --> 00:05:19,460
C'è una scatola di metallo sotto quel cassetto.
49
00:05:19,541 --> 00:05:22,359
-Porta il mio kit di sutura.
-Lentamente, lentamente.
50
00:05:22,655 --> 00:05:25,194
Piano, vieni, vieni, forza.
51
00:05:32,508 --> 00:05:34,242
-Vieni, vieni.
-Portala dentro.
52
00:05:35,289 --> 00:05:37,390
-Lento.
-Facile.
53
00:05:37,718 --> 00:05:38,945
-Cihan, qui.
-Va bene.
54
00:05:39,026 --> 00:05:41,437
-Non distenderla, lasciala seduta.
- Tienila lì.
55
00:05:41,518 --> 00:05:44,741
L'ho presa, l'ho presa. Facile, facile, ok.
56
00:05:45,117 --> 00:05:47,125
Appoggiamoci allo schienale lentamente, signora Sadakat.
57
00:05:47,383 --> 00:05:49,968
Così, va bene.
58
00:05:50,140 --> 00:05:54,905
La prendo io, voi tutti prendete fiato.
Togliti anche le scarpe. Va bene.
59
00:05:58,888 --> 00:06:00,193
Va bene.
60
00:06:01,044 --> 00:06:02,857
La mia borsa sta arrivando adesso.
61
00:06:03,255 --> 00:06:05,700
Avanti, tesoro, esci di qui.
62
00:06:08,755 --> 00:06:11,747
Cihan, stanno arrivando i poliziotti.
Per favore, vai adesso.
63
00:06:12,091 --> 00:06:13,700
Forza, uscite tutti.
64
00:06:14,598 --> 00:06:16,949
-Cihan, per l'amor di Dio, vai adesso.
-Andare.
65
00:06:17,030 --> 00:06:18,849
-Fratello, andiamo.
-Vai, vai avanti.
66
00:06:21,114 --> 00:06:23,286
Cihan, puoi andartene, per favore?
67
00:06:25,052 --> 00:06:27,685
-Cihan, tesoro, vai.
-Fratello, vieni già.
68
00:06:29,114 --> 00:06:31,919
-Vieni da questa parte, vai.
- Tieni questo, Nare.
69
00:06:32,575 --> 00:06:34,872
Di' a Pakize di prendere
Deniz adesso va in camera sua.
70
00:06:35,004 --> 00:06:38,574
Avanti, esci, per l'amor di Dio!
Cosa stai aspettando? Andare!
71
00:06:39,895 --> 00:06:41,864
Cihan, devi andare.
72
00:06:43,028 --> 00:06:46,073
Devi andartene adesso, per favore. Andare.
73
00:06:55,099 --> 00:06:57,606
Fate piazza pulita, ragazzi. Svuotare l'area.
74
00:06:58,044 --> 00:06:59,349
Mossa.
75
00:07:04,699 --> 00:07:06,074
Capo.
76
00:07:06,981 --> 00:07:08,521
Facile, ragazzi.
77
00:07:11,466 --> 00:07:13,490
Pulisci questo posto.
78
00:07:28,277 --> 00:07:31,012
State calmi, tutti.
Circondare il posto.
79
00:07:31,754 --> 00:07:35,161
Capo, hanno aperto il fuoco
il palazzo. Ci piovevano proiettili addosso.
80
00:07:35,413 --> 00:07:37,301
-Siamo feriti.
-Ho visto Cihan Albora dentro
81
00:07:37,382 --> 00:07:39,434
-l'ha sicuramente ordinato.
-Ha ragione, capo.
82
00:07:39,574 --> 00:07:41,783
Quando gli abitanti del villaggio presero d'assalto la porta,
hanno aperto il fuoco. Sono tutti dentro.
83
00:07:41,864 --> 00:07:43,879
-Cihan Albora ha dato l'ordine.
-Prendi questi due
84
00:07:43,960 --> 00:07:45,890
portarli alla stazione
per interrogatorio.
85
00:07:52,551 --> 00:07:55,246
Ragazzi, andate via. Svuotare l'area.
86
00:07:55,965 --> 00:07:57,949
Aprite la porta, polizia!
87
00:07:58,675 --> 00:08:00,379
Apri la porta!
88
00:08:04,034 --> 00:08:05,838
Apri la porta!
89
00:08:07,510 --> 00:08:09,276
Fratello, vai già, vieni!
90
00:08:18,401 --> 00:08:20,151
Cihan, vai.
91
00:08:22,166 --> 00:08:26,759
Nare, muoviti. Cihan, te ne vai già?
Muoviti, lascia che me ne occupi io, non si rilasserà.
92
00:08:27,315 --> 00:08:30,564
Fratello, che mi dici di Kaya?
Per l'amor di Dio, vai!
93
00:08:30,691 --> 00:08:34,132
Nare, dove dovrei andare?
lasciando mia madre così?
94
00:08:34,251 --> 00:08:36,736
Per favore, siamo tutti qui.
Vai e basta, ti prego.
95
00:08:36,817 --> 00:08:38,932
Cihan, guarda
96
00:08:39,682 --> 00:08:42,127
il proiettile è nella sua spalla,
davvero vicino.
97
00:08:42,302 --> 00:08:44,752
Non corre alcun pericolo.
Non ha perso molto sangue.
98
00:08:44,848 --> 00:08:47,884
Per favore, vai. Ce la farà, fidati di me.
99
00:08:50,837 --> 00:08:52,822
-Fratello.
-C'è anche Yalçın, è un chirurgo.
100
00:08:52,941 --> 00:08:55,049
E' in buone mani.
Tu vai. Per favore, vai e basta.
101
00:08:55,130 --> 00:08:56,939
-Sig.ra. Sadakat.
-Cihan.
102
00:08:57,487 --> 00:08:59,659
-Fratello.
-Va bene.
103
00:08:59,948 --> 00:09:02,322
Cihan, la polizia sta per entrare.
Vai.
104
00:09:02,560 --> 00:09:06,853
-Fratello, è ora o mai più. Se aspettiamo, siamo fregati.
-Cihan, dobbiamo andare, ti prego.
105
00:09:07,783 --> 00:09:11,252
Cihan, tesoro,
Kaya è più importante adesso. Vai a salvarlo.
106
00:09:11,373 --> 00:09:13,768
-Mamma…
-Per favore, vai. Non logorarmi.
107
00:09:13,856 --> 00:09:16,362
-Non stancare tua madre. Andare.
-Mamma.
108
00:09:17,127 --> 00:09:19,252
Hai salvato Alya. Dio vi benedica.
109
00:09:27,970 --> 00:09:30,571
-Andiamo adesso, Cihan.
-Tesoro, che Dio ti benedica.
110
00:09:30,689 --> 00:09:32,314
-Vai adesso, tesoro.
-Per favore, Cihan
111
00:09:32,418 --> 00:09:33,994
-andiamo.
-Mi prenderò cura di Kaya.
112
00:09:34,075 --> 00:09:35,991
-Lo salverò, ok?
-Vai, Cihan.
113
00:09:36,346 --> 00:09:37,830
Anche tua madre starà bene. Andare.
114
00:09:38,666 --> 00:09:40,705
Salverò Kaya, va bene?
115
00:09:42,288 --> 00:09:45,155
-Mamma, guardami. Starai bene.
-Qual è il piano?
116
00:09:45,260 --> 00:09:46,806
-Hai sentito cosa ha detto Alya?
- Prima lo intorpidiamo.
117
00:09:46,887 --> 00:09:47,887
Miele…
118
00:09:48,786 --> 00:09:51,228
-Abbiamo portato Cihan nella sua stanza.
-Stai con lui.
119
00:09:52,041 --> 00:09:54,978
Nare, vai con Deniz. Ho questo.
120
00:09:55,135 --> 00:09:58,267
-Vai dal ragazzo.
-Non avrò pace. Vai a controllare.
121
00:09:58,424 --> 00:10:00,948
-Mamma, siamo qui.
-Va bene, vai, vai.
122
00:10:08,698 --> 00:10:11,557
Ti daremo una possibilità adesso.
Ti aiuterà a rilassarti.
123
00:10:11,784 --> 00:10:13,580
Non preoccuparti.
124
00:10:19,096 --> 00:10:21,705
Pakize, sono qui. Vai avanti.
125
00:10:24,830 --> 00:10:29,612
-Zia, possiamo disegnare?
- Disegniamo, tesoro.
126
00:10:29,948 --> 00:10:32,729
-Ma prima dovremmo prendere i tuoi giocattoli?
-Va bene.
127
00:10:43,103 --> 00:10:46,283
-Anche qui dobbiamo fare pulizia.
-Sì.
128
00:10:47,072 --> 00:10:49,059
Sì. Lanciatelo.
129
00:10:51,494 --> 00:10:55,244
-Dai. Uno…
-Il dolore si è attenuato un po', vero?
130
00:10:55,462 --> 00:10:58,439
-Sollevare la garza per un secondo.
-Va bene, va bene. Andiamo.
131
00:10:58,737 --> 00:11:02,853
-Aspetta, lasciamelo fare. Sto controllando.
-Iniziamo adesso, prendi la garza.
132
00:11:03,471 --> 00:11:05,221
Sto prendendo questi.
133
00:11:09,198 --> 00:11:10,713
Cosa sta succedendo qui?
134
00:11:13,721 --> 00:11:15,814
-Chi è ferito?
-Siamo stati attaccati con le armi.
135
00:11:15,895 --> 00:11:18,455
Hanno sparato fino a casa nostra.
Abbiamo diversi feriti.
136
00:11:18,536 --> 00:11:20,409
Hanno sparato anche alla signora Sadakat.
137
00:11:20,924 --> 00:11:24,135
Sono la nuora di questa casa,
e sono anche un medico.
138
00:11:24,330 --> 00:11:26,822
-Il nostro chirurgo è il signor Yalçın.
-Anch'io sono un medico.
139
00:11:27,067 --> 00:11:30,111
Dovevamo intervenire. Non avevamo scelta.
Abbiamo già iniziato.
140
00:11:30,423 --> 00:11:32,485
-Deve essere portata immediatamente in ospedale.
-NO…
141
00:11:32,566 --> 00:11:35,174
No, no, l'ospedale non è un'opzione.
Non l'ospedale.
142
00:11:35,643 --> 00:11:39,056
Devi trovare gli uomini che
ha attaccato la mia casa, chi mi ha fatto questo
143
00:11:39,137 --> 00:11:41,237
sono gli uomini di Ecmel.
144
00:11:41,603 --> 00:11:44,673
Si calmi, signora. Siamo qui.
Indagheremo sull'incidente.
145
00:11:45,009 --> 00:11:46,876
Prenderemo quello di tutti
dichiarazione una per una.
146
00:11:47,087 --> 00:11:49,142
Ma devi andare
prima all'ospedale.
147
00:11:50,361 --> 00:11:53,757
Non è possibile. Ha perso molto
sangue. Dobbiamo curarla qui immediatamente.
148
00:11:53,838 --> 00:11:56,080
sì,
le cure d'emergenza devono avvenire qui.
149
00:11:56,242 --> 00:11:58,078
Lascia che facciano il trattamento.
150
00:11:58,359 --> 00:12:00,578
-Prendi qui la mia deposizione, vai avanti.
-SÌ.
151
00:12:02,203 --> 00:12:04,836
Bene. Dov'è Cihan Albora?
152
00:12:12,586 --> 00:12:14,086
Non lo sappiamo.
153
00:12:15,297 --> 00:12:17,141
Come potremmo saperlo?
154
00:12:17,336 --> 00:12:19,899
Alcune persone lo hanno visto.
Perquisiremo la villa.
155
00:12:19,984 --> 00:12:21,297
Andare avanti.
156
00:12:23,391 --> 00:12:24,875
Me ne sto andando.
157
00:12:26,252 --> 00:12:27,931
Alia…
158
00:12:29,866 --> 00:12:32,983
…per favore, non lasciare che trovino Boran.
Fai qualcosa.
159
00:12:33,311 --> 00:12:34,639
Va bene.
160
00:12:35,233 --> 00:12:37,491
-Lei è tua.
-Non preoccuparti, sono qui.
161
00:12:39,186 --> 00:12:41,538
Togliamolo adesso.
162
00:12:47,850 --> 00:12:49,655
Controlla anche questa stanza.
163
00:12:51,694 --> 00:12:53,335
Dove sono i nostri uomini, quelli qui?
164
00:12:53,584 --> 00:12:55,295
Sono andati alla stazione
rilasciare dichiarazioni.
165
00:12:55,552 --> 00:12:58,443
Non hanno fatto niente di male. Il
gli aggressori si sono travestiti da abitanti del villaggio,
166
00:12:58,614 --> 00:13:01,020
e lanciò un assalto.
I ragazzi si sono difesi.
167
00:13:01,176 --> 00:13:02,832
Sei la moglie di Cihan Albora?
168
00:13:03,020 --> 00:13:04,434
Sì, Alya Albora.
169
00:13:04,661 --> 00:13:07,849
Signorina Alya, non rendere le cose più difficili. Dillo
portarci dov'è il signor Cihan, così possiamo portarlo.
170
00:13:07,957 --> 00:13:10,543
Non so dove sia Cihan.
L'ho già detto prima.
171
00:13:10,754 --> 00:13:13,262
Dove stai andando?
C'è un bambino lì dentro, nessun altro.
172
00:13:13,934 --> 00:13:15,684
Pakize, porta Deniz fuori.
173
00:13:22,739 --> 00:13:25,325
Mamma, perché sono venuti gli zii della polizia?
174
00:13:25,575 --> 00:13:28,958
Volevano solo controllare se siamo tutti
va bene. Ecco perché sono venuti. Vieni qui.
175
00:13:29,622 --> 00:13:30,786
Dai.
176
00:13:31,895 --> 00:13:34,348
-Abbiamo cercato, è chiaro.
-Controlla ogni stanza.
177
00:13:36,168 --> 00:13:39,957
Sono venuto non appena ho saputo.
Mi dispiace tanto, signora Alya.
178
00:13:48,098 --> 00:13:51,207
Nare, tesoro, come sta Sadakat?
179
00:13:52,614 --> 00:13:55,286
Tu... cosa ci fai qui?
180
00:13:55,605 --> 00:13:58,386
Come osi mostrare la tua faccia!
Esci, esci!
181
00:13:59,926 --> 00:14:02,605
-Beh, è già qualcosa!
-Mamma, chi è quest'uomo?
182
00:14:02,840 --> 00:14:06,356
Nessuno. Deve essere venuto dalla parte del torto
posto. Vai nella tua stanza con zia Pakize.
183
00:14:08,614 --> 00:14:11,637
-Signore, chi sei?
-Sono lo zio di Cihan.
184
00:14:13,176 --> 00:14:17,121
Non è niente per noi. Ha pianificato il tutto
attacco, è lui che l'ha istigato!
185
00:14:17,450 --> 00:14:19,450
Glielo ha ordinato lui
fuoco sui gendarmi,
186
00:14:19,559 --> 00:14:21,567
e anche sulla villa!
187
00:14:22,300 --> 00:14:24,659
Bugie. Questa è calunnia, agente.
188
00:14:24,823 --> 00:14:25,979
Stiamo sporgendo denuncia.
189
00:14:26,167 --> 00:14:28,964
Signore, avremo bisogno che lei venga alla stazione.
Porteremo lì la tua dichiarazione.
190
00:14:29,115 --> 00:14:31,240
Ovviamente. Andiamo. Volentieri.
191
00:14:31,534 --> 00:14:35,284
Non ho niente da nascondere. Se è così
quello che serve, darò la mia dichiarazione.
192
00:14:35,416 --> 00:14:36,549
Per favore.
193
00:14:36,753 --> 00:14:39,738
Capo, abbiamo cercato
il palazzo ma non trovò nessuno.
194
00:14:40,245 --> 00:14:41,989
C'è una porta chiusa a chiave al piano di sotto.
195
00:14:48,909 --> 00:14:51,464
-Dove porta?
-Quella è la stanza della caverna.
196
00:14:51,902 --> 00:14:54,988
Il mio defunto fratello e
Ci giocavo da bambino.
197
00:14:56,042 --> 00:14:57,558
La stanza della grotta.
198
00:14:58,855 --> 00:15:00,230
Andare.
199
00:15:01,730 --> 00:15:03,745
Porta la chiave. Aprilo.
200
00:15:04,589 --> 00:15:07,667
-Non abbiamo la chiave, purtroppo.
-Deve essere aperto.
201
00:15:08,253 --> 00:15:09,519
Chiama un fabbro.
202
00:15:09,761 --> 00:15:12,675
Non ce n'è bisogno, capo.
Ho la chiave. Resto lì.
203
00:15:12,956 --> 00:15:14,284
Chi sei?
204
00:15:14,675 --> 00:15:18,066
Vurgun Çelebi. Lavoro per il signor Cihan.
205
00:15:18,899 --> 00:15:21,477
C'è un altro impiegato nella stanza,
ma è in coma.
206
00:15:21,606 --> 00:15:23,861
-Te lo mostrerò.
-Andiamo.
207
00:15:30,659 --> 00:15:31,988
Da questa parte, capo.
208
00:16:12,894 --> 00:16:14,370
Cosa sta succedendo?
209
00:16:19,066 --> 00:16:21,972
-Uscire.
-Ehi, facile!
210
00:16:22,784 --> 00:16:25,230
Perché sei così spaventato? Chi c'è lì?
211
00:16:25,385 --> 00:16:27,963
-È Cihan? O qualche altro segreto?
-Uscire.
212
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Uscire. Va al diavolo!
213
00:16:31,800 --> 00:16:35,019
Uscire. Non appartieni
in questa villa. Uscire!
214
00:16:36,009 --> 00:16:37,300
Guardati.
215
00:16:39,673 --> 00:16:41,877
Non andrò da nessuna parte.
216
00:16:42,439 --> 00:16:45,072
-Va al diavolo!
- Togliti di mezzo!
217
00:16:45,509 --> 00:16:48,001
- Togliti di mezzo.
-Non mi muovo. Va al diavolo!
218
00:16:48,189 --> 00:16:49,666
-Uscire.
-Sparerò.
219
00:16:49,806 --> 00:16:51,658
Muoviti, muoviti, muoviti.
220
00:17:21,906 --> 00:17:23,872
- Togliti di mezzo.
-Non mi muovo. Va al diavolo!
221
00:17:24,068 --> 00:17:25,482
Muoviti, dannazione!
222
00:17:28,766 --> 00:17:31,337
-Ehi, codardo.
-Cihan? Cihan…
223
00:17:31,767 --> 00:17:33,871
-Cihan, stai tranquillo. I poliziotti sono dentro.
-Alya, muoviti.
224
00:17:33,952 --> 00:17:35,838
-Tranquillo.
-Lascialo cadere o sparo!
225
00:17:36,305 --> 00:17:38,157
-Sì, giusto.
-Giuro che sparerò.
226
00:17:38,502 --> 00:17:41,181
-Cihan, non sto scherzando.
-Hai preso la vita di Boran.
227
00:17:41,268 --> 00:17:44,150
-I poliziotti sono dentro.
-Hai tolto la luce dagli occhi di mio fratello.
228
00:17:44,556 --> 00:17:47,905
Cos'altro vuoi da noi, eh?
Cosa vuoi di più?
229
00:17:48,063 --> 00:17:50,788
-Guardami, ti sparo.
-Allora spara.
230
00:17:51,632 --> 00:17:53,586
-Lascia perdere.
-Fratello, non farlo.
231
00:17:53,812 --> 00:17:55,726
Getta la pistola o sparo.
232
00:17:57,617 --> 00:17:59,867
-Cihan, sono serio.
-Fratello, mettilo giù.
233
00:17:59,948 --> 00:18:01,500
Lo giuro su Dio...
234
00:18:01,655 --> 00:18:04,428
Lascialo cadere, lascia cadere la pistola o sparo.
235
00:18:04,700 --> 00:18:07,466
- Getta quella pistola!
-Fratello, mettilo giù.
236
00:18:07,547 --> 00:18:10,231
Solo un codardo non sparerebbe.
Spara, figlio di...!
237
00:18:10,435 --> 00:18:13,583
Vai avanti, spara,
Ti sfido... sparerò... Ah!
238
00:18:14,521 --> 00:18:15,794
Stai bene? Stai bene?
239
00:18:15,964 --> 00:18:17,847
Sto bene, sto bene.
240
00:18:22,716 --> 00:18:24,013
Va bene.
241
00:18:24,575 --> 00:18:27,208
Lascia perdere, la polizia uscirà presto.
Per favore, Cihan.
242
00:18:27,378 --> 00:18:30,050
Cihan, usciranno. Per favore, vai.
243
00:18:30,314 --> 00:18:31,720
-Va bene.
-Fratello, per favore vai.
244
00:18:31,845 --> 00:18:33,837
Consegnate le armi. Non tenerli.
245
00:18:34,095 --> 00:18:36,603
Alya, nessuno degli uomini lo è
più nella villa.
246
00:18:36,852 --> 00:18:40,009
Erol li ha portati tutti per interrogarli.
Torneranno stasera.
247
00:18:40,186 --> 00:18:42,053
-Fratello, va bene.
-Fino al loro ritorno stasera
248
00:18:42,264 --> 00:18:44,100
-stai molto attento.
-Per favore, vai e basta.
249
00:18:44,241 --> 00:18:46,335
-Vai, fratello.
-Stai attento.
250
00:18:49,764 --> 00:18:52,069
Continueremo a cercare Cihan Albora.
251
00:18:52,233 --> 00:18:55,358
Se ti contatta,
digli di costituirsi.
252
00:18:55,952 --> 00:18:57,913
Non sappiamo dove sia.
253
00:18:58,585 --> 00:19:00,522
Solo Cihan è innocente.
254
00:19:00,655 --> 00:19:03,429
Spetta al tribunale decidere.
Faremo il nostro lavoro.
255
00:19:03,811 --> 00:19:07,381
Non nascondere quello che sai. La gendarmeria
saranno di stanza intorno alla villa.
256
00:19:07,725 --> 00:19:09,538
Accelereremo la ricerca.
257
00:19:09,739 --> 00:19:11,684
Prima o poi verranno catturati.
258
00:19:16,138 --> 00:19:18,661
-Spero che riusciremo a superare tutto questo.
-Sospettavano qualcosa?
259
00:19:18,786 --> 00:19:21,981
Non credo, altrimenti loro
wouldn't have left. How's Mrs. Sadakat?
260
00:19:22,239 --> 00:19:24,903
Yalçın deve aver iniziato l'intervento.
Devo andare adesso.
261
00:19:25,091 --> 00:19:26,302
Sto arrivando.
262
00:19:31,810 --> 00:19:34,279
Alright, Mrs. Sadakat.
263
00:19:34,833 --> 00:19:36,388
Ok, aspetta lì.
264
00:19:36,614 --> 00:19:38,911
Sta uscendo adesso.
265
00:19:41,497 --> 00:19:42,950
What's the status?
266
00:19:43,802 --> 00:19:45,216
-Is it out?
-Ah!
267
00:19:45,443 --> 00:19:47,756
-Quasi.
-Alya, Boran è stato smascherato?
268
00:19:48,090 --> 00:19:50,668
No, everything's fine. Non preoccuparti.
269
00:19:50,965 --> 00:19:52,637
-Sollevala, non muoverti troppo.
-Thank God, thank God.
270
00:19:52,718 --> 00:19:54,778
Mom, no one knows you're alive, okay?
271
00:19:54,859 --> 00:19:57,653
-Va bene, grazie a Dio.
-Alright, calm down, calm down.
272
00:19:57,842 --> 00:20:01,170
Ancora un po',
hang in there, hang in there.
273
00:20:04,350 --> 00:20:06,544
-Almost there, almost there.
-Sta uscendo.
274
00:20:07,083 --> 00:20:08,255
Oh Dio!
275
00:20:08,373 --> 00:20:10,467
Va bene, va bene.
276
00:20:11,998 --> 00:20:13,350
È fatto, è fatto.
277
00:20:13,514 --> 00:20:16,123
Alya, Boran's okay, right?
278
00:20:16,514 --> 00:20:18,553
He's fine, don't worry, he's fine.
279
00:20:18,654 --> 00:20:20,026
Cihan sta bene?
280
00:20:20,193 --> 00:20:21,787
Anche lui sta bene. Stanno tutti bene.
281
00:20:21,897 --> 00:20:24,389
Va tutto bene, stanno tutti benissimo.
Anche tu stai bene.
282
00:20:24,490 --> 00:20:26,373
My children, my children are okay.
283
00:20:27,779 --> 00:20:30,248
Figli miei, grazie a Dio. I miei figli.
284
00:20:31,631 --> 00:20:33,451
I miei figli stanno bene.
285
00:20:37,428 --> 00:20:41,553
Cihan, Cihan!
Nipote mio, mi senti?
286
00:20:41,967 --> 00:20:45,638
-Zio, parlami.
-Fratello, è vero? Hanno sparato alla mamma?
287
00:20:45,951 --> 00:20:47,974
La mamma sta bene? Dimmi la verità!
288
00:20:48,225 --> 00:20:51,756
E' vero, è vero. Ma non preoccuparti,
il proiettile non ha colpito un punto pericoloso.
289
00:20:51,972 --> 00:20:53,267
Speriamo che tutto andrà bene.
290
00:20:53,348 --> 00:20:55,785
Sto arrivando adesso.
Ti spiegherò tutto, ok?
291
00:20:55,916 --> 00:20:57,846
-Fratello…
-Aspettami solo un attimo.
292
00:20:58,658 --> 00:21:00,775
Per favore, dimmi la verità.
293
00:21:00,947 --> 00:21:04,181
Non mi stai mentendo, vero?
La mamma sta bene, vero?
294
00:21:21,805 --> 00:21:24,539
Stanno arrivando i gendarmi
stanno arrivando i gendarmi.
295
00:21:25,024 --> 00:21:26,336
Fratello…
296
00:21:26,985 --> 00:21:29,923
-Cos'è successo?
-Ci hanno trovato i gendarmi.
297
00:21:31,476 --> 00:21:32,394
Zio,
298
00:21:32,477 --> 00:21:34,414
ascoltami molto attentamente adesso.
299
00:21:34,632 --> 00:21:37,654
Porta Kaya fuori di lì in silenzio,
mettilo in macchina e scappa.
300
00:21:37,735 --> 00:21:39,196
Allora chiamami, va bene?
301
00:21:39,305 --> 00:21:41,281
Okay, nipote, stiamo andando.
302
00:21:42,321 --> 00:21:45,875
-Calpestalo, vecchio, calpestalo!
-Ci sto calpestando, Cihan!
303
00:21:48,969 --> 00:21:51,141
Guarda la soglia, attento.
304
00:21:51,469 --> 00:21:53,797
Kaya, ascoltami attentamente adesso
305
00:21:54,078 --> 00:21:56,608
-Ti solleverò fino a questo muro.
-Il muro?
306
00:21:56,905 --> 00:22:00,631
Avanti, vieni. Ecco, bene!
307
00:22:01,061 --> 00:22:03,194
-Ora salterai da lì.
-Giù?
308
00:22:03,381 --> 00:22:05,717
Giù. È alto quanto te,
Non preoccuparti.
309
00:22:06,046 --> 00:22:09,053
Non preoccuparti, conta la tua altezza.
Salta, figliolo, vai avanti.
310
00:22:12,631 --> 00:22:15,569
Zio, vieni anche tu!
311
00:22:18,850 --> 00:22:22,553
Kaya, gira a destra
e corri dritto, figliolo.
312
00:22:22,835 --> 00:22:24,577
-Zio, e tu?
-Vai, figliolo!
313
00:22:25,455 --> 00:22:28,029
Fermati, non correre! Mani in alto, fermati!
314
00:22:29,358 --> 00:22:31,491
Ho detto fermati o sparo!
315
00:22:37,779 --> 00:22:40,307
-Fermati, arrenditi o sparo!
-Mani in alto!
316
00:22:40,388 --> 00:22:42,083
-Muoviti là, muoviti!
-Va bene, va bene.
317
00:22:42,405 --> 00:22:45,436
-Prendilo!
-Va bene, va bene, va bene.
318
00:22:45,796 --> 00:22:48,351
-Dove sono gli altri?
-Non c'è nessuno, sono solo.
319
00:22:48,475 --> 00:22:51,444
-Ho detto dove sono! Giù!
-Non ho fatto niente.
320
00:22:52,872 --> 00:22:54,419
Non ho fatto niente.
321
00:22:56,075 --> 00:22:58,833
-Dimmi dove sono.
-Non c'è nessuno.
322
00:22:59,247 --> 00:23:02,825
Non c'è nessuno. Sono solo, solo io.
323
00:23:32,810 --> 00:23:34,623
Ah! Ah!
324
00:23:35,466 --> 00:23:37,161
Ah! Ah!
325
00:23:47,021 --> 00:23:49,193
Telefono, telefono.
326
00:23:49,688 --> 00:23:51,614
Telefono, telefono.
327
00:24:02,880 --> 00:24:04,364
Ah!
328
00:24:26,981 --> 00:24:28,821
Non c'è nessuno qui, muoviti!
329
00:24:49,005 --> 00:24:52,396
comandante,
abbiamo cercato nella zona ma non abbiamo trovato nessuno.
330
00:24:52,622 --> 00:24:55,356
L'altra squadra si è allargata
in tutta la zona, la ricerca è in corso!
331
00:24:55,599 --> 00:24:57,723
Va bene, sali sul veicolo,
stiamo partendo.
332
00:25:07,481 --> 00:25:09,911
Mio zio ha aiutato Kaya a scappare.
333
00:25:13,060 --> 00:25:15,685
-Il suo telefono è spento?
-Così la gendarmeria non lo avrebbe rintracciato
334
00:25:15,766 --> 00:25:18,180
Ho fatto spegnere a tutti i telefoni,
Cihan.
335
00:25:18,411 --> 00:25:20,763
Ma come dovrebbe essere il ragazzo?
accenderlo adesso? Non può.
336
00:25:21,794 --> 00:25:23,544
Giusto, giusto.
337
00:25:25,013 --> 00:25:27,052
Dobbiamo trovarlo
prima che lo faccia chiunque altro.
338
00:25:27,411 --> 00:25:29,934
Capo, fratello, chiamo l'avvocato
339
00:25:30,190 --> 00:25:32,576
faglielo mandare alcuni
ragazzi per aiutare anche la ricerca.
340
00:25:33,659 --> 00:25:36,253
Dividiamoci e cerchiamo.
Vecchio, sei con me.
341
00:25:36,652 --> 00:25:38,027
Stai attento.
342
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
SIRIA
343
00:25:49,888 --> 00:25:51,861
Ehi, c'è qualcuno qui.
344
00:25:56,980 --> 00:25:59,730
Fratello, puoi sentirmi?
345
00:26:00,933 --> 00:26:03,183
Fratello, puoi sentirmi?
346
00:26:18,988 --> 00:26:21,926
-Grazie.
-Prego. Spero che ti riprenderai.
347
00:27:29,644 --> 00:27:32,738
-Va bene allora, guarisci presto.
-Grazie. Grazie.
348
00:27:33,574 --> 00:27:36,168
-Grazie a Dio, mamma, ce l'hai fatta.
-Grazie, tesoro.
349
00:27:36,527 --> 00:27:38,363
Che Dio la guarisca, signora.
350
00:27:38,847 --> 00:27:40,925
Ti auguro di nuovo una completa guarigione.
351
00:27:42,152 --> 00:27:43,668
Grazie a te.
352
00:27:44,207 --> 00:27:45,871
Grazie a tutti voi.
353
00:27:46,417 --> 00:27:48,675
Grazie a Yalçın. Non ho fatto niente.
354
00:27:49,214 --> 00:27:52,620
Non dirlo.
Riposa bene, non sforzare la tua ferita.
355
00:27:53,019 --> 00:27:56,840
Adesso esco, vado a controllare
su Borano. Mi fermerò di nuovo stasera.
356
00:27:57,238 --> 00:28:00,105
-Occuparsi.
-Grazie.
357
00:28:07,558 --> 00:28:10,019
Sono vivo grazie a te. Grazie.
358
00:28:11,371 --> 00:28:13,332
Non ti aspetti niente da me,
sei tu?
359
00:28:14,636 --> 00:28:15,886
Voglio dire
360
00:28:16,308 --> 00:28:20,050
considerando che mi hai sparato prima,
è un po' strano
361
00:28:21,105 --> 00:28:23,097
Hai dato la vita al mio Boran.
362
00:28:28,590 --> 00:28:30,574
Odio avere debiti.
363
00:28:36,097 --> 00:28:39,011
-Oh mamma.
-Che cosa hai fatto, hai trovato Şahin?
364
00:28:41,379 --> 00:28:43,722
Non è il momento. Riposati e basta.
365
00:28:45,504 --> 00:28:47,949
-Gli credi ancora, vero?
-Mamma, cosa stai facendo?
366
00:28:48,066 --> 00:28:49,941
-Gli credi ancora!
-Mamma, non alzarti.
367
00:28:50,339 --> 00:28:53,558
Gli credi ancora.
Ha teso una trappola per i miei figli.
368
00:28:53,691 --> 00:28:57,628
Ha ingannato i miei figli.
Non tornerai in quella villa.
369
00:28:57,886 --> 00:28:59,980
-Va bene. Partire.
-Non ti perdonerò!
370
00:29:00,183 --> 00:29:02,613
Mi hai sentito?
Non tornerai in quella villa!
371
00:29:02,910 --> 00:29:04,409
-Non ti perdonerò.
-Mamma, hai bisogno di riposarti.
372
00:29:04,493 --> 00:29:06,173
Va bene, fuori, fuori!
373
00:29:06,254 --> 00:29:07,863
-Per favore, sdraiati e riposati.
-Non puoi tornare lì!
374
00:29:07,944 --> 00:29:09,967
Mi hai sentito?
Non tornerai lì!
375
00:29:10,269 --> 00:29:12,535
Non ti perdonerò! Sul mio cadavere
376
00:29:12,730 --> 00:29:14,949
dovresti camminare sul mio cadavere...
377
00:29:15,096 --> 00:29:17,073
Kaya non può vedere.
378
00:29:17,433 --> 00:29:20,152
Kaya è cieca, Cihan è un fuggitivo,
379
00:29:20,268 --> 00:29:22,414
e tu lo stai ancora inseguendo!
380
00:29:22,495 --> 00:29:23,839
Puoi uscire, Nare?
381
00:29:24,040 --> 00:29:25,790
-Mamma, ci penso io.
-Fuori. Fuori!
382
00:29:25,871 --> 00:29:29,488
Mi hai sentito?
Non tornerai lì. Non lo sei!
383
00:29:29,814 --> 00:29:32,595
Questo è abbastanza. Resta con lei, Ümmü.
384
00:29:35,197 --> 00:29:37,908
Chiudilo, tesoro, chiudilo.
385
00:29:38,299 --> 00:29:39,806
Cosa sta succedendo?
386
00:29:41,908 --> 00:29:43,455
Posso entrare?
387
00:29:44,361 --> 00:29:47,103
Ah, il signor Vurgun è qui.
388
00:29:48,072 --> 00:29:50,611
Entra. Per favore, entra.
389
00:29:52,627 --> 00:29:54,861
Va bene allora, esco adesso.
390
00:29:55,095 --> 00:29:57,329
Oh andiamo, Ümmü.
391
00:29:59,950 --> 00:30:01,587
Guarisci presto, signora Sadakat.
392
00:30:01,782 --> 00:30:04,509
-Grazie. Dio vi benedica.
-Ti senti meglio, vero?
393
00:30:04,736 --> 00:30:06,088
Sto bene.
394
00:30:06,838 --> 00:30:10,681
Salvare la vita di Alya potrebbe
sembrare piccolo agli altri,
395
00:30:11,033 --> 00:30:13,205
ma per te è stato un passo da gigante.
396
00:30:18,658 --> 00:30:20,869
Comunque non sono molto bravo con gli scherzi.
397
00:30:21,306 --> 00:30:23,416
Non ho riso, come hai visto.
398
00:30:24,892 --> 00:30:26,689
Dimenticati di me. Borano?
399
00:30:27,947 --> 00:30:29,494
Come sta Boran?
400
00:30:30,884 --> 00:30:32,642
Nessun cambiamento.
401
00:30:33,869 --> 00:30:35,439
Ci sarà?
402
00:30:36,009 --> 00:30:38,142
Ci sarà. Mio figlio starà bene.
403
00:30:38,658 --> 00:30:41,814
Mio figlio starà bene. Glielo dici.
404
00:30:42,728 --> 00:30:45,173
Glielo dici. Tutto quello che sei andato
attraverso tutto quello che hai fatto.
405
00:30:46,314 --> 00:30:47,994
Glielo dici.
406
00:30:48,213 --> 00:30:50,955
Dì a mio figlio che siamo qui.
407
00:30:51,720 --> 00:30:53,916
Digli che sono qui.
408
00:30:54,509 --> 00:30:56,181
Non stancarti di più.
409
00:30:56,861 --> 00:30:58,556
Guarisci di nuovo presto.
410
00:31:00,205 --> 00:31:02,259
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
411
00:31:03,697 --> 00:31:05,392
Riposa bene.
412
00:31:15,486 --> 00:31:17,181
Hai bisogno di qualcosa?
413
00:31:18,853 --> 00:31:22,267
Signora Sadakat, per favore, signora Sadakat.
414
00:31:23,431 --> 00:31:26,127
Signora, non si arrabbi.
415
00:31:26,705 --> 00:31:28,518
Cosa farò con Kaya?
416
00:31:28,610 --> 00:31:32,095
Cosa farò con Boran?
E che dire di Cihan?
417
00:31:32,666 --> 00:31:34,220
Cosa farò?
418
00:31:35,517 --> 00:31:38,064
Per favore, non agitarti.
419
00:31:39,158 --> 00:31:41,588
Migliorerai.
Tornerai in piedi.
420
00:31:44,674 --> 00:31:46,759
Oh, cosa farò?
421
00:31:49,556 --> 00:31:52,580
-Ti senti meglio?
-Sto bene, caro. Grazie.
422
00:31:52,853 --> 00:31:55,744
Chiamerò tuo fratello
e fagli sapere di tua madre.
423
00:32:00,299 --> 00:32:01,705
Cihan.
424
00:32:03,283 --> 00:32:04,580
Alia?
425
00:32:05,314 --> 00:32:08,041
Abbiamo rimosso il proiettile da tua madre.
Sta davvero bene.
426
00:32:09,845 --> 00:32:13,033
Grazie. Dio vi benedica.
Grazie mille.
427
00:32:14,689 --> 00:32:17,228
Sembri orribile. Quello che è successo?
C'è qualcosa che non va?
428
00:32:20,494 --> 00:32:23,088
-La gendarmeria ha fatto irruzione dove eravamo noi.
-Che cosa?
429
00:32:24,158 --> 00:32:25,949
Hanno preso lo zio Hasan,
ma grazie a Dio
430
00:32:26,032 --> 00:32:28,465
Kaya è scappata.
Adesso la gendarmeria lo insegue.
431
00:32:28,619 --> 00:32:31,564
Cosa vuol dire che è scappato? Cos'è?
fare? Dove può andare così?
432
00:32:32,705 --> 00:32:35,884
Non lo so, davvero non lo so.
Ma proverò a trovarlo.
433
00:32:36,283 --> 00:32:38,252
Cihan, il suo intervento sarà stasera.
434
00:32:38,814 --> 00:32:41,869
Alia, lo so. Ha un intervento chirurgico,
ma lo troverò, ok?
435
00:32:42,009 --> 00:32:44,618
Potrebbero prendere anche te.
Come lo troverai?
436
00:32:45,017 --> 00:32:47,861
Lo troverò, Alya. Lo porterò io
indietro. Verrà sottoposto ad un intervento chirurgico.
437
00:32:49,595 --> 00:32:51,916
Ok, allora cosa farai?
Dove andrai?
438
00:32:52,127 --> 00:32:54,806
Erol stava organizzando un posto.
Stava esaminando qualcosa.
439
00:32:56,220 --> 00:32:58,455
Cihan, per favore stai molto attento.
440
00:32:58,674 --> 00:33:01,674
Lo farò, lo farò. Non lasciare che mia madre
sai qualcosa per ora, ok?
441
00:33:02,220 --> 00:33:04,080
Ok, non preoccuparti.
442
00:33:04,259 --> 00:33:07,111
Erol avrebbe dovuto mandare
nuovi ragazzi lì. Sono arrivati?
443
00:33:07,822 --> 00:33:08,845
Lo hanno fatto.
444
00:33:08,926 --> 00:33:09,539
Okay, ora ascolta,
445
00:33:09,622 --> 00:33:11,291
la maggior parte dei nostri ragazzi sono alla stazione.
446
00:33:11,549 --> 00:33:13,267
Così finché non torneranno
447
00:33:13,348 --> 00:33:16,004
non lascerai la villa.
Stai molto attenta, Alya, mi hai sentito?
448
00:33:17,486 --> 00:33:20,705
Ti sento. Mi hai sentito?
Stai molto attento.
449
00:33:21,197 --> 00:33:23,189
Ok, lo farò, ok.
450
00:33:27,345 --> 00:33:28,650
Andiamo.
451
00:33:35,049 --> 00:33:36,228
Uffa!
452
00:33:41,619 --> 00:33:42,924
Non finisce mai.
453
00:33:44,134 --> 00:33:48,189
Non finisce davvero mai.
Cosa faremo? Già abbastanza!
454
00:33:50,119 --> 00:33:51,869
Ma non lasciare che tua madre senta.
455
00:35:07,197 --> 00:35:08,767
Ah!
456
00:35:22,157 --> 00:35:23,540
Ah!
457
00:36:04,387 --> 00:36:07,339
Perché la polizia
gli zii vengono a controllare?
458
00:36:07,878 --> 00:36:11,512
Se non c'è niente di cui aver paura,
perché siete tutti tristi?
459
00:36:11,593 --> 00:36:15,784
Oh tesoro, non siamo tristi.
460
00:36:16,266 --> 00:36:21,198
Giusto? Tua nonna si è ammalata,
quindi siamo solo un po' arrabbiati per questo.
461
00:36:21,316 --> 00:36:24,010
Sono andato a trovarla. Ha detto che sta bene.
462
00:36:24,137 --> 00:36:25,809
-Eh!
-Sì, sta bene.
463
00:36:26,340 --> 00:36:30,041
Ma ha bisogno di un po' di riposo.
Ecco perché è sdraiata.
464
00:36:31,178 --> 00:36:33,301
Questo tavolo era così pieno.
465
00:36:33,382 --> 00:36:38,434
Papà sarebbe qui, zio Kaya,
Fratello Muzaffer, fratello Kadir.
466
00:36:40,420 --> 00:36:42,724
Mi facevano ridere così tanto.
467
00:36:43,554 --> 00:36:48,159
Una volta ho riso così tanto,
il riso mi è uscito dal naso.
468
00:36:48,279 --> 00:36:50,299
Non c'è modo!
469
00:36:50,380 --> 00:36:54,387
Cihan, quei giorni torneranno.
Rideremo ancora, ok?
470
00:36:54,569 --> 00:36:56,065
Allora lasciali venire.
471
00:36:56,146 --> 00:36:58,988
Lo faranno, tesoro.
Te l'ho detto, sono solo occupati.
472
00:36:59,075 --> 00:37:02,073
Adesso mangia il tuo riso, altrimenti lo preparo io
ti esce di nuovo dal naso.
473
00:37:02,175 --> 00:37:03,589
Ti farò ridere.
474
00:37:03,676 --> 00:37:05,448
Tesoro, buon appetito.
475
00:37:05,562 --> 00:37:06,964
Grazie, zia.
476
00:37:08,933 --> 00:37:10,089
Hmm.
477
00:37:10,324 --> 00:37:12,487
EHI! Finisci il tuo piatto.
478
00:37:12,752 --> 00:37:15,433
-Zia Pakize e zia Ümmü sono qui.
-Va bene.
479
00:37:15,514 --> 00:37:16,768
Loro veglieranno su di te.
480
00:37:18,712 --> 00:37:20,398
Ancora nessuna notizia da mio fratello, vero?
481
00:37:20,479 --> 00:37:21,752
Non ha chiamato affatto.
482
00:37:23,182 --> 00:37:27,495
Uffa! Dio, cosa farà? Dove
andrà? E se viene catturato?
483
00:37:28,270 --> 00:37:30,062
Anche Şahin è scomparso.
484
00:37:30,208 --> 00:37:33,000
Sto davvero per perdere la testa.
Vado alla stazione.
485
00:37:33,212 --> 00:37:34,524
-Veramente?
-SÌ.
486
00:37:34,605 --> 00:37:36,915
Cos'altro posso fare?
Lascia che lo trovino. Lo sto perdendo.
487
00:37:39,704 --> 00:37:41,315
Sì, vai. Hai ragione.
488
00:37:43,596 --> 00:37:47,085
Ok, ma poi cosa?
Tornerai lì?
489
00:37:49,035 --> 00:37:50,840
Se non riesco a trovare Şahin, non posso tornare indietro.
490
00:37:50,921 --> 00:37:52,033
Non tornare indietro.
491
00:37:52,520 --> 00:37:55,572
Inoltre, non mentre Kaya è così.
492
00:37:58,128 --> 00:38:01,135
Verranno ritrovati entrambi.
Rimani qui fino ad allora.
493
00:38:01,255 --> 00:38:02,255
Va bene.
494
00:38:02,976 --> 00:38:04,869
-Se succede qualcosa, chiamami, ok?
-Va bene.
495
00:38:06,995 --> 00:38:08,479
-Nare...
-Sì?
496
00:38:09,959 --> 00:38:11,104
…stai attento.
497
00:38:14,073 --> 00:38:15,073
Vieni qui.
498
00:38:19,736 --> 00:38:20,939
Stai attento.
499
00:38:21,736 --> 00:38:22,939
Va bene.
500
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
Va bene.
501
00:38:37,986 --> 00:38:39,906
I nostri uomini sono ancora alla stazione?
502
00:38:39,994 --> 00:38:41,195
Sì, signora Alya.
503
00:38:49,676 --> 00:38:50,776
Sì, Alya?
504
00:38:52,027 --> 00:38:53,753
Qual è lo status dei nostri uomini?
505
00:38:53,834 --> 00:38:55,143
Stanno ancora rilasciando dichiarazioni.
506
00:38:55,243 --> 00:38:59,367
Anche se gli abitanti del villaggio di Albora
ho visto gli aggressori alla villa
507
00:38:59,474 --> 00:39:02,210
stanno facendo gli stupidi per paura.
508
00:39:02,291 --> 00:39:04,063
Alcuni dicono nelle loro dichiarazioni,
"Non ho visto niente"
509
00:39:04,144 --> 00:39:06,408
altri dicono "Non ero dentro."
510
00:39:06,505 --> 00:39:07,861
Alcuni addirittura scapparono
511
00:39:07,944 --> 00:39:10,589
solo per evitare di rilasciare dichiarazioni.
512
00:39:10,764 --> 00:39:13,398
Nessuno ha il coraggio di parlare apertamente.
513
00:39:14,392 --> 00:39:15,476
Va bene, grazie.
514
00:39:25,909 --> 00:39:27,940
Prepara la macchina.
Andiamo nella piazza del paese.
515
00:39:28,094 --> 00:39:32,454
La signora Alya, il signor Cihan è stato severo
ti ordina di non lasciare la villa.
516
00:39:33,059 --> 00:39:35,126
Bene. Prepara la macchina.
517
00:40:27,411 --> 00:40:29,258
Cosa ci fai qui, ragazza?
518
00:40:30,397 --> 00:40:32,821
Sono venuto a denunciare la scomparsa di Şahin.
519
00:40:33,409 --> 00:40:34,736
Lo stesso qui.
520
00:40:35,751 --> 00:40:39,096
-Guarda, la villa è stata attaccata.
-Sì.
521
00:40:39,242 --> 00:40:43,456
Lo sai che non la sopporto
ma Sadakat è rimasto ferito. Come sta?
522
00:40:43,548 --> 00:40:46,026
Sta bene, grazie.
Ma mio zio lo ha fatto.
523
00:40:46,107 --> 00:40:49,729
Nare, smettila di incolparci di tutto!
524
00:40:49,810 --> 00:40:51,018
Chi altro dovremmo incolpare, zia?
525
00:40:51,099 --> 00:40:53,611
ragazza,
non tutti i disastri iniziano a causa nostra.
526
00:40:53,737 --> 00:40:55,039
Oh, lascia perdere, zia!
527
00:40:58,917 --> 00:41:00,117
Uffa!
528
00:41:00,753 --> 00:41:02,080
EHI! Sahin!
529
00:41:02,276 --> 00:41:03,711
-Dammi il telefono!
-Şahin.
530
00:41:03,806 --> 00:41:05,103
-Dammi il telefono! Datemelo!
-Şahin, stai bene?
531
00:41:05,184 --> 00:41:06,184
Zia, aspetta!
532
00:41:06,265 --> 00:41:07,741
Dove sei, Nare?
533
00:41:07,822 --> 00:41:10,509
Dove sei, Sahin? Dove sei?
534
00:41:11,947 --> 00:41:13,065
Sono alla villa.
535
00:41:13,174 --> 00:41:14,275
Sei alla villa?
536
00:41:14,356 --> 00:41:16,762
Sahin, aspetta. Sto arrivando proprio adesso.
537
00:41:22,126 --> 00:41:24,219
Dov'è andato?
538
00:41:24,905 --> 00:41:27,690
Aspetta, ragazza, aspetta!
539
00:41:33,260 --> 00:41:34,284
Mossa!
540
00:41:35,120 --> 00:41:36,924
-Mossa!
-Allaccia la cintura!
541
00:41:37,214 --> 00:41:39,714
Come se ci tenesse davvero a me! Mossa!
542
00:41:55,229 --> 00:41:58,094
-Non è Alya Albora?
-Non è Alya Albora?
543
00:42:07,103 --> 00:42:08,213
Sta andando al bar.
544
00:42:08,323 --> 00:42:11,172
-Cosa fa al bar?
-Come dovrei saperlo?
545
00:42:19,991 --> 00:42:21,978
-Sig. Cihan.
-Parla.
546
00:42:22,127 --> 00:42:23,845
La signora Alya è andata in piazza.
547
00:42:24,329 --> 00:42:26,086
Sta entrando nel bar da sola.
548
00:42:26,947 --> 00:42:28,226
Va bene, riattacca.
549
00:42:30,978 --> 00:42:33,603
-Oh Dio, sul serio!
-Cos'è successo, Cihan?
550
00:42:34,456 --> 00:42:37,440
Alya è andata per prima in piazza,
poi entrò nel bar.
551
00:42:37,742 --> 00:42:40,932
-Siamo sorpresi?
-Affatto.
552
00:42:41,236 --> 00:42:42,955
Sarei sorpreso
se non fosse andata al bar.
553
00:42:43,064 --> 00:42:44,658
Vero, vero.
554
00:42:47,463 --> 00:42:50,588
Comunque, vai a incontrare Kadir adesso.
555
00:42:50,995 --> 00:42:53,227
Se trovi Kaya,
devi farmi sapere, va bene?
556
00:42:53,308 --> 00:42:54,707
-Continua a cercare.
-Va bene.
557
00:42:54,788 --> 00:42:56,087
-Hai la radio?
-Ho capito, Cihan.
558
00:42:56,168 --> 00:42:58,033
Va bene, vai. Stai attento.
559
00:42:58,114 --> 00:42:59,394
Ok, Cihan.
560
00:43:12,485 --> 00:43:14,173
-Tutti fuori.
-Che succede?
561
00:43:22,286 --> 00:43:23,985
Tutti fuori!
562
00:44:35,043 --> 00:44:36,220
Lo so.
563
00:44:39,076 --> 00:44:43,780
Lo so ad Albora,
non si spara a una donna.
564
00:44:46,742 --> 00:44:50,618
Ad Albora non si alza una mano
una donna, non sollevi un'arma.
565
00:44:53,118 --> 00:44:55,024
Ma cosa è successo oggi?
566
00:44:56,081 --> 00:45:01,538
Una pistola è stata puntata contro la signora
del palazzo. È stato sparato un colpo.
567
00:45:01,799 --> 00:45:03,282
Chi lo farebbe?
568
00:45:03,882 --> 00:45:06,306
Non l'hai fatto. Quindi chi lo farebbe?
569
00:45:08,279 --> 00:45:10,491
Qualcuno che non è veramente Albora.
570
00:45:13,552 --> 00:45:16,454
Solo un codardo lo farebbe.
571
00:45:16,663 --> 00:45:19,024
Qualcuno che vive di tradimento.
572
00:45:20,289 --> 00:45:22,118
Sì, sei stato provocato.
573
00:45:23,421 --> 00:45:26,851
Sì, hai marciato fino alla villa
cancelli, ma cosa hai visto lì?
574
00:45:27,431 --> 00:45:31,734
Quelli che hanno sparato quei proiettili
intrappolato anche te. L'hai visto.
575
00:45:33,078 --> 00:45:36,430
Coloro che hanno premuto il grilletto
non ha semplicemente tradito la villa
576
00:45:36,932 --> 00:45:42,849
hanno tradito tutti, tutti noi,
tutta Albora. L'hai visto.
577
00:45:43,063 --> 00:45:47,009
Allora cosa farai?
di fronte a questo tradimento?
578
00:45:47,824 --> 00:45:49,516
Non dirai niente?
579
00:45:49,633 --> 00:45:52,700
Ma anche Cihan Albora
sparato alla gendarmeria.
580
00:45:52,790 --> 00:45:54,205
Esatto, sì.
581
00:45:54,309 --> 00:45:56,237
Ecco perché abbiamo marciato verso la villa.
582
00:45:56,318 --> 00:45:57,641
Chi spara alla gendarmeria?
583
00:45:57,722 --> 00:46:03,136
Credi davvero a Cihan?
sparato alla gendarmeria?
584
00:46:03,828 --> 00:46:06,531
Questo è quello che ci è stato detto.
Lo ha detto il signor Ecmel.
585
00:46:06,737 --> 00:46:11,188
A Cihan Albora non sparerebbe mai
la gendarmeria. Non lo avrebbe permesso.
586
00:46:11,438 --> 00:46:14,642
Lo sai meglio di chiunque altro.
Lo sai prima di chiunque altro.
587
00:46:14,799 --> 00:46:17,019
Lo sai anche meglio di me.
588
00:46:18,361 --> 00:46:21,042
Quelli che hanno ordinato
gli scatti sono noti
589
00:46:22,455 --> 00:46:24,993
quelli che contrabbandavano
i farmaci sono noti.
590
00:46:25,099 --> 00:46:29,167
Quelli che hanno teso la trappola sono noti. E
chi sono? Anche questo lo sai meglio di tutti.
591
00:46:36,560 --> 00:46:38,149
E non dimenticare.
592
00:46:39,204 --> 00:46:40,539
Non dimenticare.
593
00:46:41,250 --> 00:46:45,899
Ancora il tradimento
Cihan Albora un giorno verrà alla luce.
594
00:46:46,969 --> 00:46:50,212
Un giorno, Cihan
595
00:46:51,455 --> 00:46:54,962
sarà scagionato agli occhi della giustizia.
596
00:46:55,344 --> 00:46:57,837
Ma quando arriverà quel giorno,
cosa farai?
597
00:46:58,551 --> 00:47:02,827
Vivrai nella vergogna,
seppellire la verità,
598
00:47:04,443 --> 00:47:06,938
o resterai fermo
il lato di ciò che è giusto?
599
00:47:09,184 --> 00:47:10,320
Dimmi.
600
00:47:12,540 --> 00:47:15,852
Resterai zitto,
sapendo tutto…
601
00:47:19,304 --> 00:47:21,511
…o li affronterai,
602
00:47:22,978 --> 00:47:25,086
e dire la verità?
603
00:47:31,847 --> 00:47:33,282
io andrò.
604
00:47:35,642 --> 00:47:37,517
Dirò loro tutto quello che ho visto.
605
00:47:37,834 --> 00:47:39,032
Anche io.
606
00:47:40,078 --> 00:47:44,298
Mi fido della signora Alya. È venuta da me quando
Stavo partorendo in montagna.
607
00:47:44,391 --> 00:47:48,757
Ha salvato sia me che il mio bambino. Come potrebbe
non stiamo dalla parte di una donna così?
608
00:47:48,837 --> 00:47:50,637
Ha salvato anche il mio bambino.
609
00:47:50,729 --> 00:47:53,394
Siamo stati travolti di nuovo.
Ci hanno ingannato di nuovo.
610
00:47:53,480 --> 00:47:57,266
Li salverò, sarò lì.
Perché ho un dovere.
611
00:47:57,454 --> 00:47:58,844
Sono un guaritore.
612
00:48:00,032 --> 00:48:01,766
Sono un medico.
613
00:48:02,649 --> 00:48:04,730
Ma più di ogni altra cosa
614
00:48:06,049 --> 00:48:09,026
Ho una coscienza.
Sarò lì ovunque tu sia.
615
00:48:09,188 --> 00:48:11,230
Ovunque tu sia, io sarò lì.
616
00:48:13,139 --> 00:48:15,345
Ma anche tu hai una coscienza.
617
00:48:17,569 --> 00:48:21,360
Albora ha una coscienza. Ascoltalo.
618
00:48:23,416 --> 00:48:25,523
Ascolta e ascolta cosa dice!
619
00:48:32,254 --> 00:48:33,548
La scelta è tua.
620
00:49:05,881 --> 00:49:07,710
Prendiamoli prima
raggiungono il palazzo.
621
00:49:07,838 --> 00:49:08,908
Capito, capo.
622
00:49:44,345 --> 00:49:45,454
Ciao.
623
00:49:45,952 --> 00:49:47,048
Ciao.
624
00:49:47,331 --> 00:49:48,860
Sei qualcos'altro.
625
00:49:50,738 --> 00:49:52,345
Perderò il titolo di capo.
626
00:49:52,720 --> 00:49:54,149
Hmm!
627
00:49:54,935 --> 00:49:57,279
-L'hai guardato.
-Sì, l'ho fatto.
628
00:49:59,014 --> 00:50:01,337
No, comunque non voglio diventare capo.
629
00:50:03,537 --> 00:50:05,326
Tanto non ne ho la forza.
630
00:50:05,990 --> 00:50:08,521
E non penso
lo fa anche qualcun altro.
631
00:50:11,134 --> 00:50:13,767
Alya,
Ti avevo detto di non lasciare la villa.
632
00:50:13,864 --> 00:50:15,224
Non avevo scelta.
633
00:50:15,638 --> 00:50:18,306
Guarda, gli abitanti del villaggio lo sono
dirò la verità.
634
00:50:18,407 --> 00:50:20,407
Gli uomini torneranno alla villa.
635
00:50:20,587 --> 00:50:23,782
Tu riprenderai fiato, io riprenderò respiro.
È stato così brutto?
636
00:50:23,942 --> 00:50:25,941
-Alya, sono un fuggitivo.
-SÌ.
637
00:50:26,274 --> 00:50:28,368
Abbiamo avuto così tante trappole tese contro di noi.
638
00:50:28,549 --> 00:50:31,204
La polizia mi sta cercando
la gendarmeria mi insegue.
639
00:50:31,503 --> 00:50:34,345
Kaya è scomparsa, cieca.
Nessuno sa dove sia.
640
00:50:34,453 --> 00:50:35,717
Mentre mi occupo di tutto questo
641
00:50:35,798 --> 00:50:38,224
sei qui fuori a lanciare
gettati nel fuoco, Alya.
642
00:50:38,439 --> 00:50:40,999
-E se ti fosse successo qualcosa?
-Non è stato così, Cihan.
643
00:50:41,172 --> 00:50:44,144
Sì, sei ancora un fuggitivo.
644
00:50:44,240 --> 00:50:47,899
Kaya è ancora scomparsa.
Dovreste andare, prendetevi cura di voi stessi.
645
00:50:48,011 --> 00:50:50,142
Sto solo cercando di aiutare.
646
00:50:50,874 --> 00:50:52,290
Lo sei già.
647
00:50:52,456 --> 00:50:55,797
Alya,
stai facendo più di quanto chiunque potrebbe chiedere.
648
00:50:57,671 --> 00:51:01,579
Hai salvato la vita a Boran,
hai salvato mia madre
649
00:51:02,181 --> 00:51:03,696
mi hai salvato.
650
00:51:05,562 --> 00:51:07,680
La tua presenza mi dà forza, Alya.
651
00:51:09,313 --> 00:51:11,626
La tua presenza mi dà forza.
652
00:51:13,154 --> 00:51:15,556
Non voglio perderti.
653
00:51:17,642 --> 00:51:18,759
Non posso perderti.
654
00:51:22,407 --> 00:51:23,407
Cihan.
655
00:51:28,075 --> 00:51:30,193
Gli manchi così tanto, Cihan.
656
00:51:33,153 --> 00:51:34,673
Anche tu manchi a questo Cihan.
657
00:51:37,382 --> 00:51:39,009
Lascia che finisca già, per favore.
658
00:51:40,267 --> 00:51:41,696
Speriamo che lo faccia.
659
00:51:55,828 --> 00:51:57,015
Come sta mia mamma?
660
00:51:57,861 --> 00:51:58,861
Sta bene.
661
00:52:00,689 --> 00:52:01,689
Borano?
662
00:52:02,868 --> 00:52:04,102
Stesso.
663
00:52:20,163 --> 00:52:21,290
Dovrei andare.
664
00:52:21,681 --> 00:52:22,681
Va bene.
665
00:52:23,352 --> 00:52:25,595
Stai attento.
Attenzione alla gendarmeria.
666
00:52:25,676 --> 00:52:26,736
Anche tu.
667
00:52:41,736 --> 00:52:42,804
Signora di casa.
668
00:52:46,804 --> 00:52:50,445
Sei davvero una donna Albora adesso.
Lo sai, vero?
669
00:52:51,806 --> 00:52:52,806
No.
670
00:52:58,530 --> 00:53:00,750
Sono ancora solo una madre.
671
00:53:06,306 --> 00:53:07,532
Quindi un guaritore.
672
00:53:11,915 --> 00:53:13,524
E sono tua moglie.
673
00:53:48,931 --> 00:53:51,149
Dio, per favore proteggili tutti.
674
00:53:51,882 --> 00:53:53,524
I miei pensieri sono sempre con loro.
675
00:53:55,630 --> 00:53:59,931
Lasciamo che il signor Kaya venga trovato.
Lascia che quegli occhi sorridenti si aprano di nuovo.
676
00:54:00,120 --> 00:54:03,187
-Dio, sei grande.
-Amen.
677
00:54:03,408 --> 00:54:06,493
Dio, proteggi il mio Muzaffer.
Stai sempre con lui.
678
00:54:07,240 --> 00:54:09,043
E proteggi anche il signor Cihan.
679
00:54:09,191 --> 00:54:12,058
Lascia che queste nuvole scure
finalmente sollevati da noi.
680
00:54:12,803 --> 00:54:14,134
Amen, si spera.
681
00:54:16,177 --> 00:54:18,899
Cosa mangiano e
bere su quelle montagne?
682
00:54:20,297 --> 00:54:23,188
Sai cosa sto pensando?
Chiamiamoli, ascoltiamo le loro voci.
683
00:54:23,299 --> 00:54:25,681
Chiamiamo, ma i telefoni sono vietati.
684
00:54:25,798 --> 00:54:28,696
La signora Alya ha lasciato la radio
dietro quando se n'è andata.
685
00:54:30,654 --> 00:54:32,656
Chiamiamo da qui,
sentire le loro voci.
686
00:54:33,144 --> 00:54:35,501
Ragazza, non si arrabbierà se lo usiamo?
687
00:54:35,633 --> 00:54:37,133
Andiamo, sono la signora Alya.
688
00:54:37,457 --> 00:54:39,547
Per l'amor di Dio, lei è Sadakat?
Lei è un angelo.
689
00:54:39,664 --> 00:54:40,781
Non si arrabbierà. Vai avanti.
690
00:54:40,862 --> 00:54:42,164
-Chiamata.
-Aspetta, come lo facciamo?
691
00:54:42,244 --> 00:54:44,681
-Chiama allora, vai avanti.
-Cos'è questa cosa?
692
00:54:45,759 --> 00:54:49,048
Dove premo? Ho paura
Sbaglierò qualcosa, aspetta.
693
00:54:50,452 --> 00:54:52,446
Ok, ha funzionato.
694
00:54:52,574 --> 00:54:54,898
-Aspetta, aspetta.
-Chiama tuo padre.
695
00:54:55,121 --> 00:54:57,023
-Aspetta, dove premo… Ecco!
- Ce l'hai fatta.
696
00:54:57,122 --> 00:54:58,414
Papà.
697
00:54:58,571 --> 00:55:00,059
Muzaffer, sono io, tua moglie Ümmü.
698
00:55:00,140 --> 00:55:01,553
-Pakize!
-Figliolo, parla più forte.
699
00:55:01,634 --> 00:55:02,934
-Papà.
- Lasciamo che venga a prenderci la gendarmeria.
700
00:55:03,015 --> 00:55:05,356
Inoltre, perché sei così emozionato?
701
00:55:05,437 --> 00:55:07,746
Quella è mia figlia Pakize.
Qual è il tuo problema, Kadir?
702
00:55:07,827 --> 00:55:10,213
-Perché sei così emozionato, figliolo?
-Ho sentito una voce umana,
703
00:55:10,306 --> 00:55:11,887
-e mi sono emozionato.
-Una voce umana lo eccitò.
704
00:55:11,968 --> 00:55:13,483
-Dai, rispondi, saluta, qualcosa.
-È emozionato.
705
00:55:13,564 --> 00:55:14,970
-Stanno aspettando.
-Va bene, lasciami sedermi.
706
00:55:15,051 --> 00:55:17,805
-Aspetta, aspetta. Cosa…
-Muzaffer, sono io.
707
00:55:17,886 --> 00:55:19,812
Papà, sono io, Pakize. Come stai?
708
00:55:19,892 --> 00:55:21,910
-Parla, parla.
-Lo farò, Kadir, aspetta e basta.
709
00:55:22,017 --> 00:55:24,668
Per l'amor di Dio, lasciami parlare. Pakize.
710
00:55:24,819 --> 00:55:28,301
-La mia ragazza.
-Muzaffer, come stai?
711
00:55:28,526 --> 00:55:30,798
Stiamo bene, tesoro, stiamo bene, ma
712
00:55:30,945 --> 00:55:33,770
se solo potessimo trovare Kaya,
staremmo molto meglio.
713
00:55:33,851 --> 00:55:34,923
A Dio piacendo.
714
00:55:35,004 --> 00:55:37,134
Se Dio vuole, Muzaffer.
715
00:55:37,215 --> 00:55:40,831
Possa questa calunnia contro
sarai scagionato presto. Vieni a casa.
716
00:55:40,912 --> 00:55:42,520
Ci manchi così tanto, Muzaffer.
717
00:55:42,666 --> 00:55:45,735
A Dio piacendo, Ümmü,
succederà, tesoro.
718
00:55:45,844 --> 00:55:47,502
-Se Dio vuole.
-Papà, stavo per chiederlo
719
00:55:47,583 --> 00:55:49,917
stai bene? Cosa sono
mangi e bevi là fuori?
720
00:55:49,998 --> 00:55:52,792
Cosa sta facendo Kadir?
Non può stare un'ora senza cibo.
721
00:55:52,985 --> 00:55:57,980
Pakize, ragazza mia, perché me lo chiedi?
riguardo Kadir e non tuo padre?
722
00:55:58,152 --> 00:56:00,245
Perché non lo chiedi?
cosa sta mangiando tuo padre
723
00:56:00,325 --> 00:56:02,034
-invece di questo mascalzone?
-Geloso.
724
00:56:02,114 --> 00:56:03,446
Papà, non intendevo questo.
725
00:56:03,527 --> 00:56:07,090
Naturalmente pensiamo prima a te,
ma l’ho detto perché…
726
00:56:07,241 --> 00:56:10,746
Kadir ti ruba sempre il cibo,
e finirai per avere fame.
727
00:56:10,827 --> 00:56:12,792
-Cos'ha detto? Fammi sentire.
-Sì, sì, ruba il cibo.
728
00:56:13,301 --> 00:56:14,827
-Che cibo ho rubato, eh?
-Non gridare, figliolo.
729
00:56:14,914 --> 00:56:16,734
Non tocco mai il cibo di nessuno.
730
00:56:16,815 --> 00:56:19,116
-Non sono ingrato.
-Kadir, smettila di urlare.
731
00:56:19,210 --> 00:56:20,792
Kadir, per favore, stai zitto.
732
00:56:20,873 --> 00:56:22,669
-Kadir, figliolo.
-Ci hai frainteso, Kadir.
733
00:56:22,750 --> 00:56:24,575
Ascolta, ascoltaci, Kadir.
734
00:56:24,656 --> 00:56:26,280
Non sono ingrato, punto.
735
00:56:26,361 --> 00:56:28,369
Dammi la radio.
Per l'amor di Dio, Kadir.
736
00:56:28,553 --> 00:56:30,480
Verrà la gendarmeria
e aiutaci a risolvere un problema di stomaco.
737
00:56:30,561 --> 00:56:32,066
Non mi interessa. Nessuno scherza con il mio
738
00:56:32,147 --> 00:56:33,678
-roba.
-Abbiamo capito, abbiamo capito.
739
00:56:33,894 --> 00:56:35,683
Abbiamo capito. Nessuno scherza
la tua roba. Non sei ingrato.
740
00:56:35,893 --> 00:56:39,691
Pakize, ragazza mia, riattacchiamo adesso.
La gendarmeria verrà a prenderci.
741
00:56:39,796 --> 00:56:40,902
Andiamo, tesoro, andiamo.
742
00:56:40,983 --> 00:56:44,663
Aspetta, aspetta.
Muzaffer, abbi cura di te.
743
00:56:44,784 --> 00:56:46,419
Ti stiamo aspettando.
744
00:56:48,582 --> 00:56:50,004
-Kadir.
-Che cosa?
745
00:56:50,301 --> 00:56:51,301
Uomo…
746
00:56:51,833 --> 00:56:54,942
Non mi hai lasciato parlare con mia moglie
e figlia in pace. Lo giuro!
747
00:56:55,046 --> 00:56:57,395
Non sono ingrato.
Non trattarmi così.
748
00:56:57,729 --> 00:57:00,063
Va bene, va bene, andiamo avanti.
749
00:57:00,536 --> 00:57:01,730
Geloso.
750
00:57:09,758 --> 00:57:13,020
-Şahin, cosa è successo?
-Figlio!
751
00:57:13,101 --> 00:57:15,559
Quello che è successo? Chi? Chi?
752
00:57:15,782 --> 00:57:19,020
Cos'è successo, Sahin?
Cosa ti hanno fatto?
753
00:57:20,692 --> 00:57:22,414
Figliolo, cosa è successo?
754
00:57:25,325 --> 00:57:27,938
Sono andato in azienda
per trovare mio padre.
755
00:57:29,607 --> 00:57:31,211
Lo avrei trovato.
756
00:57:33,873 --> 00:57:35,657
E lì mi hanno detto
757
00:57:36,735 --> 00:57:39,172
Kaya, Kaya
758
00:57:40,626 --> 00:57:42,016
è diventato cieco.
759
00:57:47,587 --> 00:57:49,422
Gli occhi di Kaya sono ciechi.
760
00:57:49,503 --> 00:57:52,527
-Figliolo, è il destino.
-È colpa mia.
761
00:57:53,993 --> 00:57:55,277
Non piangere.
762
00:57:55,486 --> 00:57:58,063
-Non piangere, è il destino.
-È colpa mia.
763
00:57:58,211 --> 00:57:59,922
-Non è colpa tua.
-L'ho causato io.
764
00:58:00,003 --> 00:58:02,002
Non è colpa tua. Non farlo.
765
00:58:02,321 --> 00:58:03,721
Non farti questo.
766
00:58:03,802 --> 00:58:05,797
-Ho segnalato la spedizione.
-Tesoro, tu...
767
00:58:05,878 --> 00:58:06,902
Non piangere.
768
00:58:07,782 --> 00:58:10,824
Ho guidato i miei fratelli
direttamente nell'abisso.
769
00:58:10,931 --> 00:58:12,555
-Come potevi saperlo?
-No, no, Sahin.
770
00:58:12,636 --> 00:58:13,938
-Non è colpa tua.
-Come puoi saperlo?
771
00:58:14,019 --> 00:58:15,019
-Non farlo, figliolo.
-Basta, basta.
772
00:58:15,100 --> 00:58:16,319
-Non è correlato.
-Fermare.
773
00:58:16,400 --> 00:58:18,186
-No, non sei stato tu, tesoro.
-Il mio povero figlio, Şahin.
774
00:58:18,266 --> 00:58:20,019
- Per favore, non farlo.
-È colpa mia.
775
00:58:20,225 --> 00:58:21,995
-L'ho fatto.
-Şahin.
776
00:58:22,450 --> 00:58:24,487
L'ho fatto ai miei fratelli!
777
00:58:24,568 --> 00:58:26,333
-Non farlo, figliolo.
-L'ho fatto!
778
00:58:26,427 --> 00:58:28,628
-Figliolo, non è colpa tua.
-Non sei stato tu, è stato tuo padre.
779
00:58:28,709 --> 00:58:30,138
-Şahin, fermati.
-Mio padre mi ha sistemato,
780
00:58:30,219 --> 00:58:32,156
e ci sono cascato come uno stupido.
781
00:58:32,977 --> 00:58:34,854
Si scopre che li ho traditi.
782
00:58:35,079 --> 00:58:37,209
Ho tradito Cihan e Kaya!
783
00:58:37,290 --> 00:58:40,240
Ho seppellito mio fratello nell'oscurità,
L'ho accecato!
784
00:58:40,371 --> 00:58:41,775
-Non.
-Mi ha incastrato!
785
00:58:41,856 --> 00:58:44,293
-NO.
-Ha incastrato suo figlio!
786
00:58:44,519 --> 00:58:46,315
-Şahin!
-Fermati, mamma, fermati!
787
00:58:46,396 --> 00:58:48,877
-Va bene, va bene.
-Mi hai tradito!
788
00:58:49,385 --> 00:58:52,244
Stavi per trasformarti da solo
padre nella gendarmeria?
789
00:58:52,388 --> 00:58:54,283
Vorrei averlo fatto!
790
00:58:54,364 --> 00:58:55,510
Sahin!
791
00:58:55,675 --> 00:58:57,760
-Şahin!
-Vorrei averlo fatto!
792
00:58:57,912 --> 00:58:59,279
Stai lontano da mio figlio!
793
00:58:59,360 --> 00:59:01,611
Diglielo!
È lui che ha attaccato!
794
00:59:01,707 --> 00:59:04,800
È lui che ci ha provato
distruggimi, figlio mio!
795
00:59:05,073 --> 00:59:08,018
Guardami, ti ammazzo! Uscire!
796
00:59:08,104 --> 00:59:11,123
Stai lontano da mio marito,
dalla mia famiglia, mi senti?
797
00:59:11,204 --> 00:59:12,360
Chiudi la bocca!
798
00:59:13,153 --> 00:59:15,354
Non ti ho incastrato io.
799
00:59:15,557 --> 00:59:17,687
Come avrei dovuto farlo?
sai che stavi ascoltando?
800
00:59:17,768 --> 00:59:20,939
Quando abbiamo scoperto che eravamo in onda
lo stesso percorso di Cihan, l'abbiamo cambiato.
801
00:59:21,088 --> 00:59:23,673
Pensavi che fossimo noi
e invece li ho segnalati.
802
00:59:23,754 --> 00:59:26,281
Non mentire, non osare mentire!
803
00:59:26,362 --> 00:59:29,909
Non l'ho fatto. Che tu ci creda o no.
804
00:59:30,183 --> 00:59:33,612
Ma una cosa è certa
hai imparato la lezione.
805
00:59:34,030 --> 00:59:37,502
Ascoltami, o sei con me,
806
00:59:37,759 --> 00:59:41,609
oppure distruggerò ognuno di voi.
807
00:59:42,230 --> 00:59:46,639
Cihan, la sua famiglia e tu!
808
00:59:50,174 --> 00:59:54,081
Guardati, amico.
Guardati e basta!
809
00:59:54,944 --> 00:59:57,905
Chi ti ha fatto questo?
810
01:00:01,394 --> 01:00:02,612
Nessuno.
811
01:00:05,227 --> 01:00:08,652
Che Dio si occupi
con tutti voi come meglio crede.
812
01:00:14,214 --> 01:00:17,417
-Şahin, mia cara.
-Va tutto bene, no, no.
813
01:00:17,705 --> 01:00:19,497
-Figlio.
-Guarda, passerà.
814
01:00:19,752 --> 01:00:21,552
-Va bene, vieni qui.
-Figlio.
815
01:00:22,270 --> 01:00:23,674
-Vieni, vieni.
-Şahin.
816
01:00:23,814 --> 01:00:25,922
-Dai, andiamo. Va tutto bene, tesoro.
-Non riesci nemmeno a stare in piedi.
817
01:00:26,003 --> 01:00:27,814
-Questo non va bene.
-Va bene, vieni.
818
01:00:27,895 --> 01:00:30,444
-Andiamo all'ospedale.
-Non voglio.
819
01:00:31,158 --> 01:00:33,174
-Non voglio.
-Tua madre darebbe qualsiasi cosa per te.
820
01:00:33,345 --> 01:00:35,188
-Chiamo un dottore.
-Dai, andiamo.
821
01:00:35,522 --> 01:00:37,033
Questo davvero non va bene.
822
01:00:37,231 --> 01:00:40,559
Ok, zia, controlliamo prima.
Se va male, lo prenderemo. Aprilo.
823
01:00:41,182 --> 01:00:42,659
Ragazzo mio, per favore aspetta.
824
01:00:42,761 --> 01:00:44,494
-Aspetta, tesoro, togliamo questo.
-Va bene, vai avanti.
825
01:00:46,316 --> 01:00:49,104
Mio figlio, il mio prezioso ragazzo.
826
01:00:49,511 --> 01:00:52,361
Possano le mani che hanno fatto questo essere spezzate.
827
01:00:57,467 --> 01:00:59,585
Figliolo, chi ha fatto questo?
Dimmelo, per l'amor di Dio!
828
01:00:59,666 --> 01:01:01,573
Sto bene, mamma. Vai, per favore vai.
829
01:01:01,654 --> 01:01:04,346
-Dimmi, chi ha fatto questo?
-Mamma, per favore vai.
830
01:01:05,166 --> 01:01:06,166
Andare.
831
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Nare.
832
01:01:21,495 --> 01:01:23,221
-Sono fuori.
-Va bene.
833
01:01:32,627 --> 01:01:33,998
Sahin.
834
01:01:37,894 --> 01:01:39,010
Sahin.
835
01:01:42,738 --> 01:01:43,738
Va bene.
836
01:01:47,111 --> 01:01:49,853
Fa male? Se è così, dimmelo.
837
01:01:52,816 --> 01:01:53,816
Sahin
838
01:01:55,158 --> 01:01:57,370
Non so dire se fa male o no.
839
01:01:57,647 --> 01:01:58,964
Mi dispiace.
840
01:01:59,737 --> 01:02:02,057
-Şahin.
-Mi dispiace, Nare.
841
01:02:02,268 --> 01:02:03,411
Sahin.
842
01:02:03,510 --> 01:02:04,814
Non perdonarmi.
843
01:02:05,005 --> 01:02:07,313
-Şahin, no.
-Non perdonarmi.
844
01:02:07,399 --> 01:02:08,965
-Şahin, no, guardami.
-Non perdonarmi.
845
01:02:09,046 --> 01:02:11,777
Sahin, mi guarderai? Guardami.
846
01:02:11,898 --> 01:02:15,473
Cosa c'è da perdonare?
Non hai fatto niente di male.
847
01:02:15,667 --> 01:02:17,114
Da dove lo prendi?
848
01:02:17,195 --> 01:02:21,887
-Hai fatto quello che credevi fosse giusto.
-Ho fatto la scelta sbagliata fin dall'inizio, Nare.
849
01:02:25,015 --> 01:02:26,539
Ho creduto a mio padre.
850
01:02:27,415 --> 01:02:29,602
Ho fatto l'errore più grande.
851
01:02:30,785 --> 01:02:34,024
Sahin, non farlo. Come potevi saperlo?
852
01:02:34,401 --> 01:02:36,395
Non lo sapevi, tesoro.
853
01:02:36,476 --> 01:02:39,072
Come potevi saperlo?
Non farti questo.
854
01:02:39,153 --> 01:02:42,056
Va bene. Passerà.
855
01:02:44,120 --> 01:02:45,814
Dove sono Cihan e Kaya?
856
01:02:47,046 --> 01:02:48,650
Dove sono?
857
01:02:49,923 --> 01:02:51,440
Sono ancora latitanti.
858
01:02:52,817 --> 01:02:56,821
Lo zio Hasan è stato catturato.
Quando arrivò la gendarmeria, Kaya scappò.
859
01:02:57,053 --> 01:02:59,211
Ma mio fratello lo sta cercando.
Lo troverà.
860
01:03:00,047 --> 01:03:01,280
Lo troverà.
861
01:03:01,454 --> 01:03:03,549
Sahin,
per favore, non farti questo.
862
01:03:03,909 --> 01:03:07,903
Kaya verrà ritrovata.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
863
01:03:08,294 --> 01:03:10,776
Şahin, non farti questo,
per favore.
864
01:03:11,512 --> 01:03:15,512
Per favore, per favore, tesoro. Per favore.
865
01:03:16,424 --> 01:03:18,039
Forza, puliamo le tue ferite.
866
01:03:18,141 --> 01:03:20,556
Tutto passerà. Lo prometto, ok?
867
01:03:20,637 --> 01:03:22,641
Non lo farai
fai questo a te stesso.
868
01:03:31,055 --> 01:03:34,951
Ora dimmi, chi ti ha fatto questo?
869
01:03:35,687 --> 01:03:38,211
Şahin, dimmi, chi ti ha fatto questo?
870
01:03:40,201 --> 01:03:41,782
Dimmi, chi è stato?
871
01:03:45,088 --> 01:03:46,485
Lo scoprirai.
872
01:03:49,765 --> 01:03:51,976
Lo scoprirai quando sarà il momento.
873
01:04:09,023 --> 01:04:10,117
Va bene.
874
01:04:13,396 --> 01:04:14,744
Va bene.
875
01:04:15,680 --> 01:04:18,403
Sdraiati, sdraiati.
876
01:04:18,953 --> 01:04:20,599
Sdraiati, va bene.
877
01:04:23,499 --> 01:04:24,803
Va bene.
878
01:04:48,723 --> 01:04:50,438
Voi due controllate il retro.
879
01:04:50,526 --> 01:04:52,223
-Giro, controlla laggiù.
-Capito, capo.
880
01:04:52,329 --> 01:04:54,039
Cercate sotto ogni pietra, ragazzi.
881
01:04:54,152 --> 01:04:55,945
Trovalo velocemente, sbrigati.
882
01:05:19,797 --> 01:05:21,320
Dove diavolo sei?
883
01:05:24,696 --> 01:05:26,920
Dove sei, amico? Eh?
884
01:05:38,157 --> 01:05:39,157
Sì, Ecmel?
885
01:05:39,250 --> 01:05:40,373
Sì?
886
01:05:40,535 --> 01:05:43,031
Non hai ancora trovato
quel bastardo cieco?
887
01:05:43,158 --> 01:05:44,555
Ancora nessuna traccia di lui.
888
01:05:44,687 --> 01:05:46,820
È come il terreno
lo ingoiò intero.
889
01:05:47,022 --> 01:05:51,588
Ma se prendo quel teppista, lo giuro
Gli pianterò una pallottola dritta in testa.
890
01:05:51,761 --> 01:05:53,848
Lo seppellirò nell'oscurità per sempre.
891
01:05:53,929 --> 01:05:56,016
Signor Demir, Cihan Albora è laggiù.
892
01:06:22,967 --> 01:06:25,443
Comandante, sono Cihan Albora.
893
01:06:28,922 --> 01:06:30,514
Cihan, dobbiamo andare.
894
01:06:32,704 --> 01:06:34,467
Nascondi le armi.
895
01:06:36,179 --> 01:06:38,349
Sta scappando, comandante.
896
01:06:46,282 --> 01:06:47,474
Fratello.
897
01:06:48,077 --> 01:06:49,351
Fratello.
898
01:07:32,954 --> 01:07:33,954
Alia?
899
01:07:34,114 --> 01:07:36,125
Cos'è successo, Nare?
Ero preoccupato per te.
900
01:07:36,279 --> 01:07:38,633
Tu per primo. Novità da Kaya?
901
01:07:39,436 --> 01:07:40,969
No, ancora niente.
902
01:07:42,274 --> 01:07:43,274
Va bene.
903
01:07:47,923 --> 01:07:49,852
Alya, Şahin è tornato.
904
01:07:50,663 --> 01:07:54,117
E' tornato? Dov'era?
905
01:07:54,503 --> 01:07:56,516
Alya, l'hanno picchiato duramente.
906
01:07:57,265 --> 01:07:59,130
È un disastro.
907
01:08:00,739 --> 01:08:02,857
Continua a incolpare se stesso.
908
01:08:03,038 --> 01:08:05,138
Non riesce a sopportare la caduta
nella trappola di suo padre.
909
01:08:05,219 --> 01:08:07,328
Continuo a dirgli che non è colpa sua
ma non mi sentirà. Non riesco a raggiungerlo.
910
01:08:07,409 --> 01:08:08,992
Non so cosa fare.
911
01:08:09,105 --> 01:08:11,813
Mio fratello è in fuga,
Kaya è scomparsa.
912
01:08:11,894 --> 01:08:13,714
Boran è un disastro, mamma mia...
913
01:08:13,795 --> 01:08:15,581
Non so davvero cosa fare.
914
01:08:15,662 --> 01:08:16,776
Nare, basta!
915
01:08:16,938 --> 01:08:18,872
Basta, ricomponiti, ok?
916
01:08:19,653 --> 01:08:23,591
Non possiamo permetterci il lusso di
cadendo a pezzi. Dobbiamo restare forti.
917
01:08:24,017 --> 01:08:27,412
Devi rimanere forte per Cihan,
per Kaya, per Şahin.
918
01:08:27,587 --> 01:08:30,078
Rimani in piedi così
puoi sollevare Şahin.
919
01:08:30,485 --> 01:08:34,177
Dimentica di medicare le sue ferite.
Guarisci la sua anima. Riporta indietro il vecchio Şahin.
920
01:08:34,258 --> 01:08:36,685
Perché Nare, solo tu puoi farlo.
921
01:08:36,905 --> 01:08:38,594
Si deve.
922
01:08:40,233 --> 01:08:42,266
Passerà tutto, ok?
923
01:08:43,066 --> 01:08:45,591
Tutti questi giorni bui passeranno.
924
01:09:01,376 --> 01:09:02,696
Lo farò.
925
01:09:07,238 --> 01:09:08,875
Ti rimetterò in piedi.
926
01:09:12,721 --> 01:09:15,282
OH! Grazie, Ümmü. Nare!
927
01:09:17,034 --> 01:09:18,117
Nare!
928
01:09:22,829 --> 01:09:24,524
Dov'è Nare?
929
01:09:25,516 --> 01:09:26,516
Se n'è andata.
930
01:09:27,700 --> 01:09:29,016
Se n'è andata, eh?
931
01:09:31,023 --> 01:09:33,827
Tornò a casa di quel diavolo,
a quel suo marito traditore,
932
01:09:33,908 --> 01:09:35,930
ma non puoi nemmeno dirlo, vero?
933
01:09:36,011 --> 01:09:37,914
-Sig.ra. Sadakat…
-Per l'amor di Dio.
934
01:09:38,384 --> 01:09:43,227
Se non fossi intervenuto io, quel proiettile
ti sarebbe entrato dritto nel cuore.
935
01:09:43,503 --> 01:09:45,538
Mia figlia l'ha visto.
936
01:09:46,173 --> 01:09:50,153
E sapendo tutto questo, lei ancora
sono tornato a casa di quel traditore.
937
01:09:50,255 --> 01:09:52,478
Torniamo a casa di quel demone.
938
01:09:56,483 --> 01:09:58,709
-Ümmü, dammi quel telefono.
-NO.
939
01:10:00,232 --> 01:10:03,818
-Ümmü, dallo qui.
-Va bene, va bene, va bene. Qui.
940
01:10:05,333 --> 01:10:06,528
Ora…
941
01:10:08,357 --> 01:10:09,709
Uffa!
942
01:10:22,841 --> 01:10:23,928
Mamma…
943
01:10:24,552 --> 01:10:26,435
Non hai più una madre, ragazza.
944
01:10:28,498 --> 01:10:29,849
Mamma…
945
01:10:31,998 --> 01:10:34,826
Non hai più una madre.
946
01:10:37,451 --> 01:10:39,881
E non ho una figlia come te,
Nare.
947
01:10:41,521 --> 01:10:43,576
Non metterai mai piede
di nuovo in questa villa.
948
01:10:43,912 --> 01:10:45,451
Mamma, non...
949
01:10:45,678 --> 01:10:47,600
Pensavo che saresti tornato in te.
950
01:10:47,990 --> 01:10:51,131
Mia figlia è tornata in sé.
Ha visto la verità.
951
01:10:52,404 --> 01:10:56,146
Tuo fratello Cihan,
Kaya è in fuga, ragazza.
952
01:10:57,115 --> 01:10:58,615
A causa di Şahin.
953
01:11:02,240 --> 01:11:05,154
Hanno sparato alla nostra villa.
Mi hanno sparato, tesoro.
954
01:11:07,279 --> 01:11:09,240
E tu sei ancora laggiù.
955
01:11:10,185 --> 01:11:12,513
Andrai ancora da loro,
eh, ragazza mia?
956
01:11:14,716 --> 01:11:15,998
Io...
957
01:11:17,513 --> 01:11:19,341
…non ho una figlia come te.
958
01:11:19,422 --> 01:11:21,810
E non ti perdonerò mai.
959
01:11:28,084 --> 01:11:30,537
Non hai più una madre.
960
01:11:45,591 --> 01:11:47,787
Datemelo già qui. Bene, bene.
961
01:11:48,849 --> 01:11:51,927
Hai bisogno di riposare adesso.
Per favore, non stancarti.
962
01:11:52,287 --> 01:11:53,920
Puoi darle quello rosa?
963
01:11:54,560 --> 01:11:56,326
Prova a dormire un po'.
964
01:11:59,154 --> 01:12:00,670
Signora Sadakat...
965
01:12:02,161 --> 01:12:04,138
Ma devi prendere questo.
966
01:12:46,287 --> 01:12:48,537
Signor Nadim! Signor Hasan!
967
01:12:50,904 --> 01:12:53,091
Ti hanno consegnato un po' di baklava.
968
01:12:55,357 --> 01:12:58,029
-Chi l'ha mandato?
-Ecmel Albora.
969
01:12:58,576 --> 01:13:00,357
L'ha chiesto a tuo figlio Demir
970
01:13:00,670 --> 01:13:03,842
hai detto che ti piaceva il pistacchio,
quindi l'ha fatto fare in quel modo.
971
01:13:04,551 --> 01:13:06,652
Ti manda i suoi saluti e
ti augura una pronta guarigione.
972
01:13:07,082 --> 01:13:08,543
Abbi cura di te adesso.
973
01:13:19,042 --> 01:13:20,894
Dio vi maledica tutti!
974
01:13:24,832 --> 01:13:27,590
Cosa c'è che non va, figliolo? Cosa sono
stai fissando? Qualcosa ti preoccupa?
975
01:13:28,269 --> 01:13:29,598
Fatti gli affari tuoi.
976
01:13:43,934 --> 01:13:45,496
Signora Sadakat?
977
01:13:45,941 --> 01:13:48,777
Cosa stai facendo qui?
Sei appena uscito dall'intervento.
978
01:13:49,324 --> 01:13:52,988
Sicuramente parli molto.
Chiudila e aiutami già.
979
01:13:53,262 --> 01:13:54,730
Fa male così com'è.
980
01:13:56,246 --> 01:13:57,504
Ah!
981
01:13:58,934 --> 01:14:00,043
Ah!
982
01:14:02,066 --> 01:14:05,761
Uffa! Va bene. Questo è tutto, sto bene.
983
01:14:17,026 --> 01:14:18,651
Il mio ragazzo…
984
01:14:25,262 --> 01:14:28,238
Ebbene? C'è qualche luce nei suoi occhi? Qualche scintilla?
985
01:14:29,605 --> 01:14:32,941
Ho aspettato mesi che Boran lo facesse
apra gli occhi, signora Sadakat.
986
01:14:33,598 --> 01:14:35,286
Ora finalmente l'ha fatto.
987
01:14:37,082 --> 01:14:39,043
Ora è solo questione di tempo.
988
01:14:41,309 --> 01:14:44,122
Non abbiamo altra scelta che essere pazienti.
989
01:14:45,715 --> 01:14:49,074
Non ce l'ho nemmeno
la forza di durare un solo giorno.
990
01:14:49,207 --> 01:14:51,512
Un giorno mi sembra una vita.
991
01:14:51,636 --> 01:14:54,066
Non ho più pazienza.
992
01:14:57,332 --> 01:15:00,074
Signora Sadakat, cosa sta facendo?
Non sei nel tuo letto!
993
01:15:00,207 --> 01:15:01,457
Per favore, andiamo.
994
01:15:01,684 --> 01:15:05,247
Cosa stai facendo qui? Non lo erano
dovresti andare all'ambulatorio di Kaya?
995
01:15:07,965 --> 01:15:10,371
Andrò a mezzanotte.
Non è ancora arrivato.
996
01:15:12,348 --> 01:15:14,113
Perché non chiami Cihan?
997
01:15:14,254 --> 01:15:16,184
Hai bisogno di riposarti, andiamo.
998
01:15:17,754 --> 01:15:20,598
Chiama Cihan, o lo farò io. Sai che lo farò.
999
01:15:23,175 --> 01:15:25,691
-Sto chiamando, okay.
-Fammi sentire la sua voce.
1000
01:15:55,582 --> 01:15:57,309
Fratello, si sono allontanati.
1001
01:16:00,363 --> 01:16:01,660
Cihan?
1002
01:16:05,324 --> 01:16:06,496
Alya, c'è qualcosa che non va?
1003
01:16:06,593 --> 01:16:09,676
No, no, non c'è niente che non va.
Tua madre è qui con me
1004
01:16:10,129 --> 01:16:14,246
Le ho detto che Kaya verrà operata,
ma voleva comunque parlarti.
1005
01:16:15,449 --> 01:16:17,488
-Le sto passando il telefono.
-Andare avanti.
1006
01:16:17,996 --> 01:16:19,168
Qui.
1007
01:16:19,910 --> 01:16:22,074
Cihan, figlio mio, come stai?
1008
01:16:24,332 --> 01:16:27,613
Mamma, stiamo bene.
Ho sentito che il tuo intervento è andato bene.
1009
01:16:28,035 --> 01:16:29,754
Come ti senti? Stai bene?
1010
01:16:29,926 --> 01:16:33,581
Dimenticati di me.
Ditemi come state.
1011
01:16:33,662 --> 01:16:35,473
Come sta la mia Kaya? Sta bene?
1012
01:16:40,424 --> 01:16:41,549
Sta bene.
1013
01:16:41,760 --> 01:16:44,385
Bene.
Fammi sentire la sua voce, tesoro.
1014
01:16:53,776 --> 01:16:56,307
Mamma, si è appena addormentato.
Non voglio svegliarlo.
1015
01:16:56,768 --> 01:16:58,987
-Lasciatelo dormire fino all'intervento.
-Sì.
1016
01:17:00,580 --> 01:17:02,080
Cihan
1017
01:17:02,690 --> 01:17:04,862
verrà operato stasera, giusto?
1018
01:17:05,065 --> 01:17:06,846
Naturalmente lo farà.
1019
01:17:07,987 --> 01:17:09,276
Lo farà.
1020
01:17:11,838 --> 01:17:13,416
Ascolta, tesoro
1021
01:17:14,838 --> 01:17:18,455
non osare lasciare quell'ospedale finché...
rivedi quei bellissimi occhi!
1022
01:17:18,971 --> 01:17:20,799
Non lo faremo, mamma, se Dio vuole.
1023
01:17:21,682 --> 01:17:24,448
Va bene, amore mio.
Prendersi cura di se stessi.
1024
01:17:25,018 --> 01:17:26,103
-Va bene?
-Grazie.
1025
01:17:26,184 --> 01:17:28,526
-Va bene, torniamo a letto.
-Va bene, mi alzo.
1026
01:17:28,697 --> 01:17:30,767
-Facile, facile.
-Lentamente, sì.
1027
01:17:30,909 --> 01:17:32,276
Oh, fa male.
1028
01:17:33,057 --> 01:17:34,651
Chissà perché?
1029
01:17:55,862 --> 01:17:57,330
Cihan
1030
01:17:58,369 --> 01:18:01,252
lo troveremo,
non preoccuparti, lo troveremo.
1031
01:18:02,830 --> 01:18:04,650
Fratello, giuro che lo troveremo.
1032
01:19:16,721 --> 01:19:19,737
Demir, ho sentito che sei venuto!
Per favore, lasciami andare.
1033
01:19:19,861 --> 01:19:22,095
Per quanto tempo stai pianificando?
per trattenermi qui?
1034
01:19:22,298 --> 01:19:24,571
Finché non impari a non scappare.
1035
01:19:24,853 --> 01:19:27,111
Cosa sono, un animale nella tua gabbia?
1036
01:19:27,260 --> 01:19:28,885
Che tipo di psicopatico sei?
1037
01:19:28,966 --> 01:19:31,798
Apri questa porta!
Non rimarrò qui un altro minuto!
1038
01:19:31,893 --> 01:19:33,518
Hai mangiato?
1039
01:19:35,228 --> 01:19:38,681
No. E non mangerò
finché non apri quella porta!
1040
01:19:40,025 --> 01:19:43,455
Non puoi farlo. Sei incinta.
1041
01:19:44,259 --> 01:19:45,657
Perderemo il bambino.
1042
01:19:45,939 --> 01:19:47,783
Cosa ne pensi, eh?
1043
01:19:47,971 --> 01:19:49,971
Pensi che la mia famiglia
non verrà a cercarmi?
1044
01:19:50,135 --> 01:19:52,151
Pensi che non lo scopriranno
mi hai rinchiuso?
1045
01:19:52,299 --> 01:19:54,611
Se dici loro qualcosa
1046
01:19:54,893 --> 01:19:58,651
Dirò loro chi è il padre del bambino,
e tuo padre si occuperà del resto.
1047
01:20:02,775 --> 01:20:06,728
Demir, per favore lasciami andare!
Abbastanza! Cosa fai?
1048
01:20:07,033 --> 01:20:10,572
Se pensi di andare a Kaya,
stai sognando.
1049
01:20:11,549 --> 01:20:13,744
Hanno già fatto irruzione nel loro nascondiglio.
1050
01:20:14,455 --> 01:20:16,885
Quanto lontano può correre così,
cieco com'è?
1051
01:20:17,143 --> 01:20:18,463
Che cosa?
1052
01:20:19,853 --> 01:20:21,353
No.
1053
01:20:21,908 --> 01:20:24,080
Sono sulle tracce di Kaya.
1054
01:20:24,298 --> 01:20:27,243
Lo prenderò prima
lo fa la gendarmeria, a Dio piacendo.
1055
01:20:27,791 --> 01:20:30,697
Fino ad allora,
rimarrai rinchiuso qui.
1056
01:20:36,486 --> 01:20:39,557
Non c'è bisogno. Me ne occuperò io stesso.
1057
01:20:40,439 --> 01:20:42,791
Che cosa? Di cosa stai parlando?
1058
01:20:42,924 --> 01:20:46,439
Sto parlando di finire ciò che è rimasto
disfatto sul ponte. Me ne occuperò io!
1059
01:20:47,400 --> 01:20:51,056
Zerrin, non farlo! Non farlo!
1060
01:20:52,689 --> 01:20:54,986
Zerrin, fermati! 'Keçe'!
1061
01:20:57,103 --> 01:20:58,572
-Zerrin!
-Ah!
1062
01:20:59,033 --> 01:21:00,174
Ah!
1063
01:21:17,268 --> 01:21:18,635
Zerrin…
1064
01:21:19,971 --> 01:21:21,268
Zerrin!
1065
01:21:32,424 --> 01:21:34,244
Signora Zerrin, dove sta andando?
1066
01:21:34,353 --> 01:21:36,384
Demir lo sa, Bünyamin. Sto uscendo.
1067
01:21:47,377 --> 01:21:49,002
-Dov'è Zerrin?
-Se n'è appena andata, signore.
1068
01:21:49,083 --> 01:21:52,275
Dammi la chiave.
Maledizione al lavoro che state facendo!
1069
01:22:24,301 --> 01:22:27,871
Kaya, aiutami.
1070
01:22:29,754 --> 01:22:32,371
Per favore chiamami. Aiutami.
1071
01:22:56,410 --> 01:22:58,176
-Prendi questo. Dammelo, tesoro.
-Dammelo.
1072
01:23:02,004 --> 01:23:04,012
Ehi Ipek, parla forte, ragazza.
1073
01:23:04,309 --> 01:23:07,168
Mamma Sadakat, come stai?
1074
01:23:07,902 --> 01:23:10,480
-Come pensi?
-Mi dispiace tanto per tutto.
1075
01:23:10,840 --> 01:23:14,011
Saremmo venuti a vedere
domani per l'intervento, ma
1076
01:23:14,934 --> 01:23:15,990
quando la situazione di Kaya
1077
01:23:16,064 --> 01:23:18,519
si avvicinò,
Anche io e papà siamo andati a cercare.
1078
01:23:20,277 --> 01:23:22,793
Cosa stai dicendo, ragazza? Kaya?
1079
01:23:22,973 --> 01:23:25,426
Perché stai cercando?
con tuo padre, Ipek?
1080
01:23:25,621 --> 01:23:27,496
Perché stai cercando Kaya?
1081
01:23:31,379 --> 01:23:32,879
Non lo sai?
1082
01:23:33,090 --> 01:23:36,996
Ipek, cosa non so?
Smettila di perdere tempo, dimmelo e basta!
1083
01:23:37,348 --> 01:23:39,746
C'è stato un raid.
Hanno catturato il signor Hasan.
1084
01:23:40,598 --> 01:23:43,781
Kaya è dovuta scappare
il suo in quelle condizioni.
1085
01:23:45,543 --> 01:23:48,668
Non l'hanno ancora trovato.
Nemmeno noi.
1086
01:23:48,973 --> 01:23:52,184
Chissà dov'è,
in che stato si trova, tutto solo.
1087
01:23:52,378 --> 01:23:54,792
-Cosa stai dicendo? Kaya…
-Signora. Sadakat, non alzarti.
1088
01:23:54,957 --> 01:23:57,550
Per favore, per l'amor di Dio.
Se ti alzi, mettiti le pantofole.
1089
01:23:57,871 --> 01:24:00,238
-Ah! Ah!
-Non dovresti alzarti.
1090
01:24:02,793 --> 01:24:05,535
-Che succede? Cosa fai?
-Kaya…
1091
01:24:05,746 --> 01:24:07,504
-Me l'ha detto Ipek.
-Mi hai mentito.
1092
01:24:07,715 --> 01:24:10,379
Dov'è mio figlio?
Dove si trova? Dov'è Kaya?
1093
01:24:10,652 --> 01:24:12,441
-Non avrebbe dovuto essere operato?
-Va bene.
1094
01:24:12,621 --> 01:24:14,246
Siediti, parliamo. Ti spiegherò.
1095
01:24:14,327 --> 01:24:16,452
Spiegare cosa? Mi hai mentito.
1096
01:24:16,533 --> 01:24:18,738
-Hai detto che sarebbe stato operato.
-SÌ!
1097
01:24:19,324 --> 01:24:20,754
Troverò mio figlio. Mossa!
1098
01:24:20,855 --> 01:24:23,175
-Ma sei appena stato operato, non puoi!
- Togliti di mezzo!
1099
01:24:23,256 --> 01:24:24,652
Per favore, signora Sadakat!
1100
01:24:24,840 --> 01:24:26,254
Kaya…
1101
01:24:26,988 --> 01:24:30,254
-Mio figlio…
-Per favore, vieni dentro, non fare questo.
1102
01:24:30,496 --> 01:24:32,996
- La tua pressione sanguigna, per favore.
- Bastardi disonorevoli e sporchi.
1103
01:24:33,223 --> 01:24:35,707
-Tutto a causa di quel demone.
-Per favore calmati. Calmati.
1104
01:24:37,199 --> 01:24:38,754
Cosa fai?
1105
01:24:39,629 --> 01:24:41,145
I miei figli
1106
01:24:41,457 --> 01:24:44,551
i miei figli stanno scivolando
lontano da me uno per uno.
1107
01:24:45,270 --> 01:24:47,371
Non stanno scivolando via,
Signora Sadakat.
1108
01:24:47,738 --> 01:24:50,121
I tuoi figli sono forti.
1109
01:24:50,488 --> 01:24:53,871
Anche se cadono, sanno come farlo
rialzarsi. Glielo hai insegnato tu.
1110
01:24:54,137 --> 01:24:56,386
-Vieni dentro.
-Vieni a riposarti un po'.
1111
01:24:56,769 --> 01:24:57,769
Dai.
1112
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
Dove sei?
1113
01:25:12,996 --> 01:25:14,785
Cihan? Cihan?
1114
01:25:16,207 --> 01:25:17,379
Alia.
1115
01:25:19,598 --> 01:25:22,738
Grazie a Dio ho sentito la tua voce.
Ogni volta che ti chiamo
1116
01:25:22,819 --> 01:25:25,277
Vado nel panico pensando che tu ci sia stato
catturato e non risponde
1117
01:25:26,246 --> 01:25:28,879
il mio cuore sembra sul punto di fermarsi.
Sono così spaventato.
1118
01:25:29,246 --> 01:25:32,144
Comunque, qualche indizio?
1119
01:25:32,473 --> 01:25:34,707
La gendarmeria lo è
cercando in tutta la zona.
1120
01:25:34,926 --> 01:25:37,074
Non potevamo muoverci liberamente,
quindi abbiamo aspettato il calare della notte.
1121
01:25:37,316 --> 01:25:38,621
Cihan
1122
01:25:40,191 --> 01:25:42,246
Ipek chiamò la signora Sadakat.
1123
01:25:42,504 --> 01:25:45,277
Le raccontò della situazione di Kaya,
sfortunatamente.
1124
01:25:45,918 --> 01:25:47,270
Come sta adesso?
1125
01:25:47,365 --> 01:25:49,951
Stiamo cercando di calmarla.
1126
01:25:51,924 --> 01:25:53,362
Alia
1127
01:25:54,143 --> 01:25:56,448
Kaya non ne sarà in grado
fare un intervento chirurgico stasera.
1128
01:25:57,323 --> 01:25:59,557
Il ritardo influenzerà il suo
possibilità di rivederlo?
1129
01:26:01,791 --> 01:26:04,083
Alya, ho bisogno di sapere. Lo farà?
1130
01:26:05,112 --> 01:26:06,135
Uh, non lo so.
1131
01:26:06,218 --> 01:26:09,891
Voglio dire, non posso dirlo con certezza,
ma il dottor Burhan lo ha detto
1132
01:26:10,438 --> 01:26:12,931
se l'intervento è ritardato,
le possibilità di ripristinare la vista
1133
01:26:13,014 --> 01:26:14,618
vai giù. Ma non ne sono sicuro.
1134
01:26:26,360 --> 01:26:28,110
Cihan, non perdiamo la speranza.
1135
01:26:28,298 --> 01:26:30,728
Supereremo tutto questo.
Lo troverai.
1136
01:26:31,337 --> 01:26:33,540
Per favore, state tutti attenti.
1137
01:26:34,650 --> 01:26:36,001
Va bene, riattacco.
1138
01:26:38,539 --> 01:26:39,852
Va bene.
1139
01:26:57,702 --> 01:27:01,069
-Fratello, dobbiamo continuare a muoverci.
-Dai, dai, andiamo.
1140
01:27:24,100 --> 01:27:25,725
Kaya!
1141
01:27:27,960 --> 01:27:29,530
Kaya!
1142
01:27:31,296 --> 01:27:32,499
Zerrin?
1143
01:27:35,468 --> 01:27:37,093
Kaya!
1144
01:27:37,905 --> 01:27:39,288
Zerrin?
1145
01:27:40,866 --> 01:27:42,116
Zerrin!
1146
01:27:42,335 --> 01:27:43,608
Kaya!
1147
01:27:44,218 --> 01:27:45,444
Zerrin!
1148
01:27:46,702 --> 01:27:48,913
-Kaya, sono qui!
-Zerrin!
1149
01:27:49,405 --> 01:27:50,718
Zerrin!
1150
01:27:52,288 --> 01:27:56,006
Zerrin! Zerrin! Zerrin!
1151
01:27:57,374 --> 01:27:58,835
-Kà!
-Zerrin!
1152
01:27:59,044 --> 01:28:01,552
-Sono qui.
-Zerrin, cosa ci fai qui?
1153
01:28:01,732 --> 01:28:02,763
Sono qui.
1154
01:28:02,944 --> 01:28:05,233
Sono venuto per salvarti, idiota.
Dammi la mano!
1155
01:28:05,396 --> 01:28:07,794
Zerrin, no. No, non puoi tirarmi su.
1156
01:28:07,911 --> 01:28:09,778
-Io posso. Dammi la mano.
-Zerrin, no!
1157
01:28:10,005 --> 01:28:11,599
È una fossa. Ci cadrai, Zerrin.
1158
01:28:11,748 --> 01:28:13,928
-Zerrin, vai.
-Posso tirarti. Sono proprio qui. Segui la mia voce.
1159
01:28:14,014 --> 01:28:16,427
Zerrin, no, no. Chiama mio fratello!
1160
01:28:16,584 --> 01:28:18,670
Chiama mio fratello.
Sono qui. Mi troveranno!
1161
01:28:18,803 --> 01:28:22,349
Non ho il telefono. Demir l'ha preso!
Smettila di essere testardo. Dammi la mano!
1162
01:28:22,475 --> 01:28:24,663
Per favore ascoltami.
Te lo dico, cadrai!
1163
01:28:24,850 --> 01:28:27,186
-Avanti, la gendarmeria sarà qui. Dammi la mano!
-Zerrin, no!
1164
01:28:27,295 --> 01:28:29,506
Zerrin, non posso. Zerrin!
1165
01:28:29,662 --> 01:28:32,217
- Aggrappati. Ti ho preso. Venire.
-Zerrin...
1166
01:28:32,451 --> 01:28:34,584
-Giuro che ti tiro su.
-Va bene, va bene.
1167
01:28:34,693 --> 01:28:37,326
- Aggrappati. Giuro che supereremo questa cosa.
-Stai attento.
1168
01:28:38,074 --> 01:28:39,434
-Dai.
-Zerrin.
1169
01:28:40,965 --> 01:28:43,504
-Stai attento, ok?
-Va bene.
1170
01:28:45,926 --> 01:28:47,512
-Zerrin!
-Ah!
1171
01:28:49,754 --> 01:28:50,918
Ah!
1172
01:28:53,395 --> 01:28:54,879
Dai!
1173
01:28:55,184 --> 01:28:57,043
-Zerrin!
-Dai!
1174
01:28:58,580 --> 01:29:00,439
Ah, accidenti! Ah!
1175
01:29:02,149 --> 01:29:04,610
Zerrin, Zerrin, Zerrin…
1176
01:29:04,986 --> 01:29:07,103
-Zerrin, stai bene?
-Sto bene.
1177
01:29:08,017 --> 01:29:10,626
Il bambino sta bene? Zerrin, stai bene?
1178
01:29:10,947 --> 01:29:13,556
Stai sanguinando?
Hai colpito qualcosa, Zerrin?
1179
01:29:14,377 --> 01:29:16,413
-Sto bene. Sto bene.
-Zerrin...
1180
01:29:17,221 --> 01:29:18,588
Zerrin.
1181
01:29:19,260 --> 01:29:21,424
Non ho potuto salvarti.
1182
01:29:23,049 --> 01:29:26,346
Zerrin, Zerrin, Zerrin…
1183
01:29:27,728 --> 01:29:29,181
Zerrin…
1184
01:29:32,338 --> 01:29:34,041
-Zerrin...
-Sei ferito da qualche parte?
1185
01:29:34,814 --> 01:29:36,486
-Ti senti male?
-NO.
1186
01:29:37,775 --> 01:29:39,205
Te l'ho detto
1187
01:29:41,064 --> 01:29:42,955
Ti ho detto di andare.
1188
01:29:47,572 --> 01:29:49,135
Non potevo.
1189
01:29:49,501 --> 01:29:50,876
Non potevo andare.
1190
01:29:52,017 --> 01:29:53,541
Anche tu sei un idiota.
1191
01:29:57,033 --> 01:29:58,650
E io sono un idiota.
1192
01:29:59,510 --> 01:30:01,346
Anch'io sono un idiota.
1193
01:30:15,205 --> 01:30:17,346
Sono all'oscuro, Zerrin.
1194
01:30:19,033 --> 01:30:21,103
Pensavo di essere all'oscuro.
1195
01:30:23,838 --> 01:30:25,838
Ma non vederti...
1196
01:30:28,181 --> 01:30:30,369
…questa è la vera oscurità.
1197
01:30:32,611 --> 01:30:35,135
Non vedere i tuoi occhi è l'oscurità.
1198
01:30:40,978 --> 01:30:45,578
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
È successo a causa di mio padre.
1199
01:30:45,695 --> 01:30:48,476
Mi dispiace, Kaya. Mi dispiace.
1200
01:30:50,523 --> 01:30:52,562
È stato a causa di Demir.
1201
01:30:57,930 --> 01:30:59,992
Togli quelle maledette mani da mia moglie.
1202
01:31:02,203 --> 01:31:04,672
No, fermati! No, lascia andare!
1203
01:31:05,007 --> 01:31:07,631
-No, lascia andare!
-Zerrin, muoviti.
1204
01:31:07,750 --> 01:31:09,898
-Non mi muovo.
-Zerrin, muoviti!
1205
01:31:10,069 --> 01:31:11,764
Guarda questo eroe.
1206
01:31:12,070 --> 01:31:15,570
Ho la canna puntata bene
alla sua fronte, e questo ragazzo
1207
01:31:16,232 --> 01:31:17,865
sta scacciando le mosche in aria. Mosche!
1208
01:31:17,946 --> 01:31:19,771
-Lascia andare, amico! Lasciarsi andare!
-Mossa!
1209
01:31:19,904 --> 01:31:22,615
-No, non farlo. Zerrin, non farlo.
-Ho detto spara!
1210
01:31:22,696 --> 01:31:24,266
-Mossa!
-Non mi muovo!
1211
01:31:24,475 --> 01:31:27,045
-Guarda, Zerrin...
-Zerrin, porti con te una vita.
1212
01:31:27,126 --> 01:31:28,970
-Sparami prima!
-Lascia andare, no!
1213
01:31:29,170 --> 01:31:30,803
-Lasciarsi andare!
-Zerrin
1214
01:31:31,201 --> 01:31:32,849
se finisci con lui
1215
01:31:33,139 --> 01:31:35,756
Giuro che vi ucciderò entrambi,
poi piantami una pallottola in testa.
1216
01:31:35,837 --> 01:31:37,712
-Non sto scherzando!
-Zerrin, lascia andare!
1217
01:31:37,865 --> 01:31:39,646
-Dai, spara!
-Zerrin, lascia andare!
1218
01:31:39,727 --> 01:31:41,037
-Dai, spara!
-Giuro sul Corano che lo farò!
1219
01:31:41,209 --> 01:31:42,951
Ho detto spara!
1220
01:31:43,381 --> 01:31:45,341
Premerò il grilletto! Lo giuro...
1221
01:32:01,131 --> 01:32:03,490
Va tutto bene, è finita.
Sto bene. Stai bene?
1222
01:32:03,639 --> 01:32:05,694
-Kaya, Kaya.
-Fratello.
1223
01:32:06,100 --> 01:32:07,866
Tiratelo fuori. Tiratelo fuori.
1224
01:32:09,653 --> 01:32:11,684
-Zerrin.
-Stai bene?
1225
01:32:11,950 --> 01:32:14,957
Sto bene. Non aver paura.
1226
01:32:15,309 --> 01:32:18,348
Non aver paura,
non aver paura, non aver paura.
1227
01:32:18,823 --> 01:32:20,042
Va bene.
1228
01:32:20,878 --> 01:32:23,901
Prendi Zerrin. Stai attento.
1229
01:32:24,229 --> 01:32:25,768
-Capita?
- L'abbiamo presa, l'abbiamo presa.
1230
01:32:25,884 --> 01:32:28,346
-Sta bene?
- L'abbiamo presa. Tienimi la mano! Tienimi la mano!
1231
01:32:28,476 --> 01:32:29,796
Dai la tua mano destra a Kadir.
1232
01:32:30,007 --> 01:32:32,374
Dai.
Dategli la mano, figliolo, dategliela.
1233
01:32:33,625 --> 01:32:36,491
Va bene, Bismillah.
Andiamo, figliolo, andiamo.
1234
01:32:37,718 --> 01:32:39,882
Avanti, ti ho, ti ho.
1235
01:32:40,039 --> 01:32:41,953
-Fratello.
-Sono qui, andiamo.
1236
01:32:42,203 --> 01:32:44,492
-Zerrin.
- Porta Zerrin fuori di qui.
1237
01:32:44,789 --> 01:32:46,890
No, no, no!
1238
01:32:46,975 --> 01:32:48,928
-Zerrin, Zerrin!
-Cihan, non farlo, non farlo!
1239
01:32:49,326 --> 01:32:51,045
-No, no, non farlo!
-Portala fuori.
1240
01:32:51,225 --> 01:32:53,022
-Zerrin...
-Girala, non farle vedere.
1241
01:32:53,211 --> 01:32:55,281
-Zerrin, va tutto bene.
-Dammi la mano.
1242
01:32:55,362 --> 01:32:57,280
NO! Kaya, non farlo!
1243
01:32:57,453 --> 01:32:58,828
E' nelle tue mani adesso.
1244
01:33:01,054 --> 01:33:02,835
Kaya, non sparare!
1245
01:33:03,014 --> 01:33:04,343
Aspetta, figliolo.
1246
01:33:05,867 --> 01:33:10,500
Guarda,
quest'uomo ha cercato di distruggerti la vita.
1247
01:33:11,023 --> 01:33:12,507
Ma ha fallito.
1248
01:33:12,804 --> 01:33:15,312
Ora distruggerai il suo.
1249
01:33:15,928 --> 01:33:17,358
Andiamo, figliolo.
1250
01:33:19,312 --> 01:33:20,976
La pistola è puntata
1251
01:33:22,023 --> 01:33:23,632
il proiettile è camerato
1252
01:33:24,288 --> 01:33:25,811
-tirare il grilletto.
-NO!
1253
01:33:26,070 --> 01:33:29,453
-Fratello, no! Non farlo, Kaya!
-Zerrin, vai!
1254
01:33:30,398 --> 01:33:32,039
-Andare!
-Kaya, non farlo!
1255
01:33:32,328 --> 01:33:34,234
Non farlo, non ucciderlo!
1256
01:33:34,859 --> 01:33:38,695
È un uomo patetico condannato all'oscurità,
Lo giuro!
1257
01:33:41,617 --> 01:33:44,062
Spara, amico, spara!
1258
01:33:44,836 --> 01:33:48,172
Se non lo fai, giuro che non mi fermerò.
1259
01:33:48,672 --> 01:33:51,062
Andrò avanti finché non ti ammazzo.
1260
01:33:51,648 --> 01:33:53,968
-Spara, dannazione!
-No, non farlo! Demir!
1261
01:33:55,116 --> 01:33:56,374
Sparare!
1262
01:33:56,601 --> 01:33:58,429
-Dai, fallo.
-Sparare!
1263
01:33:59,062 --> 01:34:00,804
-Sparare!
- Tiralo!
1264
01:34:01,179 --> 01:34:03,125
-No, non farlo!
- Tiralo, dannazione!
1265
01:34:03,539 --> 01:34:05,070
- Tiralo!
- Tiralo. Tiralo!
1266
01:34:07,562 --> 01:34:08,726
Tiralo.
1267
01:34:12,390 --> 01:34:15,140
Sta portando in grembo tuo figlio.
1268
01:34:23,203 --> 01:34:24,931
Se lei avesse detto di no
1269
01:34:26,250 --> 01:34:27,672
allora non posso.
1270
01:34:30,922 --> 01:34:32,797
Kadir, prendi Kaya.
1271
01:34:34,242 --> 01:34:35,812
Zerrin, Zerrin.
1272
01:35:29,023 --> 01:35:31,414
Zerrin, non tornare da quell'uomo.
1273
01:35:31,922 --> 01:35:33,570
Zerrin, non tornare da lui.
1274
01:35:33,820 --> 01:35:36,226
Anche se rimango all'oscuro
1275
01:35:36,632 --> 01:35:38,445
Ci vediamo ancora, Zerrin.
1276
01:35:39,585 --> 01:35:41,381
Mi prenderò cura del bambino.
1277
01:35:44,711 --> 01:35:46,742
Crescerò quel bambino, Zerrin.
1278
01:35:48,195 --> 01:35:50,320
-Zerrin, crescerò quel bambino.
-Kaya
1279
01:35:50,992 --> 01:35:53,125
quel bambino che Zerrin porta in grembo...
1280
01:36:00,406 --> 01:36:01,937
-Quello…
-Kà!
1281
01:36:02,312 --> 01:36:04,687
Kaya! Kaya!
1282
01:36:06,265 --> 01:36:08,593
Ero così spaventato, così spaventato!
1283
01:36:09,632 --> 01:36:11,687
Sono qui adesso. Sono con te.
1284
01:36:15,468 --> 01:36:18,163
Ero così spaventato. Stai bene?
1285
01:36:18,343 --> 01:36:20,461
Sto bene. Sto bene.
1286
01:36:22,422 --> 01:36:23,773
Kaya!
1287
01:36:25,672 --> 01:36:28,202
Sono qui adesso. Sono con te.
1288
01:36:32,624 --> 01:36:34,132
Va bene, andiamo. Dai.
1289
01:36:36,664 --> 01:36:38,328
Cosa stai facendo qui?
1290
01:36:43,554 --> 01:36:45,023
Mi stava cercando.
1291
01:36:48,531 --> 01:36:49,820
Mi ha trovato.
1292
01:36:57,461 --> 01:36:58,765
Andiamo.
1293
01:37:01,406 --> 01:37:02,593
Zerrin…
1294
01:37:02,914 --> 01:37:05,374
Signor Cihan, questa è anche la mia battaglia adesso.
1295
01:37:05,811 --> 01:37:07,991
-Kaya, lasciala andare.
-In ogni modo, in ogni questione
1296
01:37:08,187 --> 01:37:10,132
Sono pronto a fare tutto il necessario.
Sappilo.
1297
01:37:10,343 --> 01:37:12,656
Cihan, stanno arrivando i gendarmi.
Dobbiamo andare.
1298
01:37:12,763 --> 01:37:14,591
-Dio vi benedica. Grazie.
-Dai. Andiamo, Kaya.
1299
01:37:18,606 --> 01:37:20,904
-Kaya.
-Cihan, i gendarmi.
1300
01:37:21,029 --> 01:37:22,958
-Dobbiamo andare, Kaya.
-Kaya…
1301
01:37:23,039 --> 01:37:25,016
-Zerrin, ti porterò fuori di qui.
-Kaya…
1302
01:37:25,097 --> 01:37:28,713
Vieni, tesoro.
Calmati. Vieni da questa parte.
1303
01:37:52,049 --> 01:37:53,322
Apri la bocca adesso.
1304
01:37:53,595 --> 01:37:56,283
No,
Perdo l'appetito quando è così.
1305
01:37:56,370 --> 01:37:57,479
Perché?
1306
01:37:57,711 --> 01:38:00,524
Dov'è papà? Quando verrà?
1307
01:38:01,336 --> 01:38:03,864
Tesoro, arriveranno.
Te l'ho detto che hanno delle cose da fare.
1308
01:38:03,945 --> 01:38:05,718
Cosa c'entra questo?
Avanti, apri la bocca.
1309
01:38:05,906 --> 01:38:08,359
No, sono pieno. Mi metterò a dieta.
1310
01:38:08,734 --> 01:38:11,859
-Non sei piena, tesoro, per favore.
-No, sono pieno.
1311
01:38:12,781 --> 01:38:15,578
Vieni qui,
lascia che ti baci prima di andare, ok?
1312
01:38:15,875 --> 01:38:17,484
Va bene, lascialo mangiare più tardi.
1313
01:38:18,914 --> 01:38:20,413
Non correre, non correre.
1314
01:38:28,226 --> 01:38:29,609
Cihan?
1315
01:38:30,508 --> 01:38:32,469
-Alia...
-Aspetta, apro la porta.
1316
01:38:33,515 --> 01:38:35,946
-Attento, non sbattere la testa.
-Abbiamo trovato Kaya, grazie a Dio.
1317
01:38:36,859 --> 01:38:39,375
-Meno male.
-Va bene, dove sei adesso?
1318
01:38:39,789 --> 01:38:41,336
Lasciamelo dire alla signora Sadakat.
1319
01:38:41,508 --> 01:38:44,172
Stiamo andando a
il posto organizzato da Erol.
1320
01:38:44,390 --> 01:38:47,984
Devo venire.
Controllerò come sta Kaya e continuerò a vestirmi
1321
01:38:48,273 --> 01:38:49,703
prepararlo per l'intervento chirurgico.
1322
01:38:49,953 --> 01:38:53,453
Alya, non dovresti lasciare la villa nel modo giusto
ora. Verrai catturato dalla gendarmeria.
1323
01:38:53,710 --> 01:38:57,202
Non lo farò. C'è la gendarmeria qui al cancello
anche. Lascerò Deniz sano e salvo e me ne andrò.
1324
01:38:57,492 --> 01:38:59,508
Dillo a Erol
1325
01:38:59,664 --> 01:39:01,202
mandare qualcuno che
conosce il posto dell'ospedale.
1326
01:39:01,283 --> 01:39:03,400
Verrò dall'uscita di emergenza.
1327
01:39:03,984 --> 01:39:05,976
-Hanno trovato Kaya?
-Lo hanno fatto, lo hanno fatto.
1328
01:39:06,211 --> 01:39:09,234
Meno male. Vengo anch'io.
1329
01:39:09,374 --> 01:39:10,976
No. Tu rimani. Vado.
1330
01:39:11,148 --> 01:39:14,148
No, non posso sopportarlo. Non posso sedermi qui
senza vedere mio figlio. Vengo anch'io.
1331
01:39:14,272 --> 01:39:15,428
Va davvero bene?
1332
01:39:15,570 --> 01:39:17,742
L'hai detto perfettamente, davvero bene.
1333
01:39:17,883 --> 01:39:21,218
Avevi detto che saremmo partiti in caso di emergenza
uscite, nessuno ci vedrebbe, staremo attenti.
1334
01:39:21,445 --> 01:39:23,070
-Attireremo l'attenzione.
-Aiutami.
1335
01:39:23,218 --> 01:39:25,226
-Semplicemente non venire.
-Aiutami.
1336
01:39:25,406 --> 01:39:26,937
Non venire, rischieremo.
1337
01:39:29,732 --> 01:39:32,318
Mamma, guarda cosa ho disegnato.
1338
01:40:45,170 --> 01:40:47,928
Alya, cosa stai dicendo? OH!
1339
01:40:48,529 --> 01:40:50,849
Oh, grazie a Dio. Va bene, tesoro, va bene.
Sono così felice che tu sia qui. Grazie mille.
1340
01:40:50,930 --> 01:40:54,188
Sto arrivando, va bene?
Mandami solo la posizione.
1341
01:40:54,535 --> 01:40:56,957
Voglio vederlo prima dell'intervento,
Alia, per favore.
1342
01:40:57,113 --> 01:40:58,926
Prometto che nessuno mi vedrà.
1343
01:40:59,270 --> 01:41:02,004
Ok, tesoro, sto aspettando.
Grazie mille.
1344
01:41:02,488 --> 01:41:03,692
Va bene.
1345
01:41:05,809 --> 01:41:07,387
OH!
1346
01:41:08,277 --> 01:41:10,957
Oh, grazie a Dio. Dio mio.
1347
01:41:18,371 --> 01:41:21,309
Sahin! Sahin!
1348
01:41:28,223 --> 01:41:30,254
-Sahin è dentro?
-NO.
1349
01:41:31,254 --> 01:41:32,770
No, solo Ecmel.
1350
01:41:33,856 --> 01:41:35,246
No, non è nella stanza.
1351
01:41:35,543 --> 01:41:37,590
-Dov'è andato di nuovo?
-Il telefono è spento.
1352
01:41:38,707 --> 01:41:41,574
-Zerrin?
-Zerrin, hai visto Şahin?
1353
01:41:42,262 --> 01:41:44,567
-Cos'è successo adesso?
-Se n'è andato, non si trova da nessuna parte.
1354
01:41:45,207 --> 01:41:47,598
-Pensavo fosse tornato, cosa è successo?
-Lo ha fatto.
1355
01:41:47,981 --> 01:41:51,035
Ma dopo quello che è successo con Kaya, lo è
in frantumi. Non sta affatto bene.
1356
01:41:51,300 --> 01:41:53,027
Dove potrebbe essere andato?
1357
01:41:53,317 --> 01:41:54,645
Zerrin?
1358
01:41:55,660 --> 01:41:58,449
Tesoro, cosa ti è successo?
Cosa sta succedendo?
1359
01:42:02,145 --> 01:42:04,614
-Tesoro, cos'è successo?
-Perché non ci amavi?
1360
01:42:06,871 --> 01:42:08,418
Che razza di domanda è questa?
1361
01:42:10,535 --> 01:42:13,090
-Quello che è successo?
-Perché non ci amavi?
1362
01:42:14,317 --> 01:42:16,684
-Tesoro, cosa stai dicendo?
-Muoviti, non toccarmi!
1363
01:42:17,223 --> 01:42:18,832
Ce lo siamo meritato?
1364
01:42:19,113 --> 01:42:21,652
-Zerrin, stai bene?
-Non ce lo meritavamo! L'abbiamo fatto?
1365
01:42:21,895 --> 01:42:23,754
Tesoro, Zerrin
1366
01:42:24,050 --> 01:42:27,018
mia povera ragazza, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
1367
01:42:28,379 --> 01:42:30,785
-Quello che è successo?
-Ho lasciato Demir.
1368
01:42:34,410 --> 01:42:36,012
Hai fatto cosa?
1369
01:42:36,902 --> 01:42:40,145
Ho detto che ho lasciato Demir.
Ho fatto quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
1370
01:42:40,481 --> 01:42:43,730
Zerrin, Demir lo perderà,
Lo giuro.
1371
01:42:44,238 --> 01:42:47,020
Tuo padre è dentro.
Se lo sente, abbiamo finito.
1372
01:42:47,238 --> 01:42:49,949
-Fallo sentire!
-Zerrin! Zerrin!
1373
01:42:51,098 --> 01:42:52,387
Stiamo partendo.
1374
01:42:53,260 --> 01:42:56,408
Perché sei ancora qui? Uscire!
1375
01:42:56,955 --> 01:42:59,416
Zerrin, ho detto che ce ne andiamo.
1376
01:42:59,572 --> 01:43:01,853
-Lasciami andare, non toccarmi!
-Stiamo partendo!
1377
01:43:02,118 --> 01:43:04,868
-Lasciami il braccio.
-Non vuole venire con te.
1378
01:43:05,080 --> 01:43:06,541
Che ti importa, eh?
1379
01:43:06,634 --> 01:43:08,947
-Non stringerle il polso.
-Non lo sono, lo tengo.
1380
01:43:09,096 --> 01:43:11,587
-Stiamo partendo.
-Non avresti dovuto rompere l'accordo.
1381
01:43:11,729 --> 01:43:13,687
-O si? Veramente?
-Parla con calma.
1382
01:43:13,768 --> 01:43:16,618
-Lasciale andare il braccio!
-Allora romperò anch'io l'accordo.
1383
01:43:16,846 --> 01:43:19,736
Cosa sta succedendo? Quale accordo?
Cosa stai rompendo?
1384
01:43:19,955 --> 01:43:22,056
No, Demir, no. Zitto, zitto.
1385
01:43:22,244 --> 01:43:24,345
Quel bambino che porta in grembo...
1386
01:43:30,283 --> 01:43:32,720
No! Demir, stai zitto, stai zitto!
1387
01:43:32,861 --> 01:43:34,353
E' il bambino di Kaya.
1388
01:43:35,901 --> 01:43:37,940
Là. È abbastanza?
1389
01:43:44,674 --> 01:43:48,096
Lei mi fa schifo. Sei vile.
1390
01:43:48,736 --> 01:43:50,041
No.
1391
01:43:50,916 --> 01:43:52,189
No.
1392
01:43:52,861 --> 01:43:54,661
Lo sapevo.
1393
01:43:56,056 --> 01:43:59,353
-Giuro che lo sapevo. Lo sapevo.
-Sei vile!
1394
01:44:05,558 --> 01:44:08,311
-Ecmel, papà!
-No, no, no! Stai zitto!
1395
01:44:08,392 --> 01:44:09,679
Per l'amor di Dio, vai.
1396
01:44:09,760 --> 01:44:11,229
Ascolta, l'ho detto a tua madre.
Giuro che lo dirò anche a tuo padre.
1397
01:44:11,310 --> 01:44:13,221
-Vai a dirlo a mio padre, non a me.
-Glielo dirò anch'io.
1398
01:44:13,302 --> 01:44:14,745
Cosa sta succedendo?
1399
01:44:15,933 --> 01:44:18,030
Benvenuto, genero.
1400
01:44:21,952 --> 01:44:23,382
Zerrin?
1401
01:44:27,656 --> 01:44:29,077
Qual è il problema?
1402
01:44:38,445 --> 01:44:40,999
Abbiamo litigato, lei è venuta qui.
L'ho seguita.
1403
01:44:41,480 --> 01:44:42,905
Per ovvi motivi.
1404
01:44:43,621 --> 01:44:46,151
Quei bastardi agiscono
innocente e continua a incolpare me.
1405
01:44:46,783 --> 01:44:48,177
Sono venuto a prendere mia moglie.
1406
01:44:50,317 --> 01:44:53,922
Hai sentito tuo marito.
Vai a casa, Zerrin.
1407
01:44:54,356 --> 01:44:55,694
Ora!
1408
01:45:01,322 --> 01:45:03,765
Zerrin, stai arrivando, vero?
1409
01:45:15,632 --> 01:45:19,436
Dio mi maledica per non aver tirato
quel grilletto sulla tua testa!
1410
01:45:19,680 --> 01:45:24,671
Sono patetico, vero? Mi fai pena, vero?
Non compatirmi, Zerrin. La pietà brucia.
1411
01:45:28,840 --> 01:45:30,140
Dov'è Sahin?
1412
01:45:32,602 --> 01:45:34,034
È uscito.
1413
01:45:36,659 --> 01:45:38,222
Dov'è andato?
1414
01:45:40,553 --> 01:45:42,077
Non lo sappiamo.
1415
01:45:43,089 --> 01:45:45,436
Che diavolo ne sapete voi?
1416
01:45:54,492 --> 01:45:59,620
Dio, che peccato ho commesso?
1417
01:46:00,924 --> 01:46:06,645
Perché i miei figli sono così?
1418
01:46:17,784 --> 01:46:19,554
Ti senti a tuo agio così?
1419
01:46:25,212 --> 01:46:27,787
Nessuno di quei ragazzi
Ecmel assunto ha lasciato traccia?
1420
01:46:27,868 --> 01:46:29,179
Erol, non dirmi "niente" di nuovo.
1421
01:46:29,260 --> 01:46:31,975
Anche se la terra li inghiottisse,
li troveremo comunque, Erol.
1422
01:46:32,056 --> 01:46:35,452
Hai ragione, Cihan,
ma questo è ciò che fa Ecmel quel bastardo.
1423
01:46:35,656 --> 01:46:38,262
Nasconde bene i suoi uomini.
Non lasciano traccia dietro di sé.
1424
01:46:38,343 --> 01:46:41,434
E con voi ragazzi fuori dal campo,
è ancora più difficile.
1425
01:46:51,054 --> 01:46:53,132
-Alia.
-Stai bene?
1426
01:46:53,266 --> 01:46:55,419
Sto bene. Vieni qui.
1427
01:46:56,007 --> 01:46:58,136
-Kaya?
-Facile.
1428
01:46:58,709 --> 01:47:00,104
-Mamma, nelle tue condizioni…
-Stai bene?
1429
01:47:00,230 --> 01:47:01,787
Mamma, cosa ci fai qui?
1430
01:47:01,868 --> 01:47:03,675
Perché sei qui così?
1431
01:47:03,756 --> 01:47:06,394
Per l'amor di Dio, come potrei restare?
via quando mio figlio è così?
1432
01:47:06,569 --> 01:47:09,155
- Bruciore o prurito agli occhi?
-Un po.
1433
01:47:09,236 --> 01:47:10,311
-Miele.
-Mamma.
1434
01:47:10,392 --> 01:47:12,244
-Il mio tesoro.
-Mamma, stai bene?
1435
01:47:12,391 --> 01:47:15,754
Dimenticati di me. Come stai?
1436
01:47:15,835 --> 01:47:18,468
Alza un po' la testa.
Ne metto una goccia.
1437
01:47:20,268 --> 01:47:23,111
-Chiudi gli occhi.
-Tesoro mio, ascoltami.
1438
01:47:23,452 --> 01:47:27,581
Alya ha parlato con il dottor Burhan.
Ti opereranno.
1439
01:47:27,662 --> 01:47:28,667
Sì, gli ho parlato.
1440
01:47:28,748 --> 01:47:32,792
Una volta terminata la medicazione,
Chiamerò di nuovo. Ci darà il tempo.
1441
01:47:32,960 --> 01:47:34,814
Questo ti aiuterà a sentirti meglio.
1442
01:47:35,048 --> 01:47:36,493
Grazie, Alya.
1443
01:47:38,525 --> 01:47:39,829
Va bene allora.
1444
01:47:41,400 --> 01:47:42,698
-Stai bene, vero?
-Dimenticati di me.
1445
01:47:42,779 --> 01:47:43,839
-Stai bene?
-Ti ho visto, vero?
1446
01:47:43,920 --> 01:47:45,330
-Sto bene.
-Cihan?
1447
01:47:45,411 --> 01:47:47,845
Anche lui sta bene.
Chiamerò il dottor Burhan adesso.
1448
01:47:48,053 --> 01:47:49,866
Alya, riguardo al ritardo...
1449
01:47:50,570 --> 01:47:53,595
Ha detto che non abbiamo ancora ritardato,
ma non dovremmo aspettare oltre.
1450
01:47:53,676 --> 01:47:55,699
-Prenderò il tempo.
-Va bene.
1451
01:47:59,368 --> 01:48:01,634
Cosa vuole da me? Lasciami andare!
1452
01:48:02,196 --> 01:48:06,290
EHI! Calmati!
1453
01:48:10,845 --> 01:48:11,845
Risposta.
1454
01:48:16,316 --> 01:48:18,602
-Parlare.
-Sì, signora Alya?
1455
01:48:20,584 --> 01:48:22,203
-Dott. Burhan?
-Aiuto!
1456
01:48:22,284 --> 01:48:25,497
-Alya, aiutami!
-EHI!
1457
01:48:26,162 --> 01:48:27,900
Il dottor Burhan non è disponibile in questo momento.
1458
01:48:31,338 --> 01:48:33,546
-Quello non è il dottor Burhan.
-Che cosa?
1459
01:48:34,996 --> 01:48:36,073
Ciao?
1460
01:48:38,781 --> 01:48:40,089
Ciao Cihan Albora.
1461
01:48:40,170 --> 01:48:42,393
Nel nome di Dio…
1462
01:48:44,572 --> 01:48:45,930
Metti Ecmel.
1463
01:48:48,123 --> 01:48:49,948
Metti Ecmel al telefono!
1464
01:48:51,852 --> 01:48:55,300
Abbiamo il dottore.
Quell'intervento non avverrà.
1465
01:48:56,920 --> 01:48:58,884
Qualunque cosa tu provi, noi la fermeremo.
1466
01:48:59,624 --> 01:49:02,750
Se non ti arrendi,
Kaya Albora rimarrà cieca.
1467
01:49:05,243 --> 01:49:06,993
Dillo a Ecmel
1468
01:49:07,355 --> 01:49:11,446
quando mi trovo di fronte a lui,
si ricorderà esattamente chi sono.
1469
01:49:11,628 --> 01:49:13,909
Fatto? Gli farò dimenticare chi è!
1470
01:49:15,476 --> 01:49:17,866
***!
1471
01:49:19,771 --> 01:49:22,631
Non lasciare il suo fianco!
1472
01:49:26,954 --> 01:49:29,695
Bene. Non abbiamo tempo da perdere.
Troveremo un altro dottore.
1473
01:49:29,776 --> 01:49:30,988
-Chi?
-Faremo tardi.
1474
01:49:31,069 --> 01:49:32,969
Cosa intendi con tardi?
Alya, abbiamo tempo?
1475
01:49:33,073 --> 01:49:36,284
Abbiamo bisogno di qualcuno di cui ci fidiamo.
Come lo faremo?
1476
01:49:36,557 --> 01:49:40,157
E non lo accetto
amico, anche Ecmel.
1477
01:49:40,238 --> 01:49:43,121
Va bene, non consegnarlo,
ma ti sto dicendo che abbiamo finito il tempo.
1478
01:49:43,202 --> 01:49:44,556
Chi sarà?
1479
01:49:44,698 --> 01:49:47,688
L'intervento avverrà.
Sii pronto, ok?
1480
01:49:47,958 --> 01:49:51,219
Kaya, l'intervento avverrà.
Lo rivedrai, va bene?
1481
01:49:51,300 --> 01:49:52,532
Fratello…
1482
01:49:52,758 --> 01:49:54,970
Andiamo. Vecchio, sei con me.
Kadir, resta qui.
1483
01:49:55,051 --> 01:49:56,431
Cihan,
porta con te gli uomini alla porta.
1484
01:49:56,512 --> 01:49:57,868
Dove stai andando?
1485
01:49:59,423 --> 01:50:02,687
- Tesoro, aspetta, per favore.
-Fratello, calmati.
1486
01:50:02,775 --> 01:50:05,844
Kaya, calmati. Ti farai del male.
Calmati, fratello.
1487
01:50:05,925 --> 01:50:09,704
-Kaya, figlio mio.
- Resisti ancora un po'.
1488
01:50:55,033 --> 01:50:56,341
Lascialo andare!
1489
01:50:56,473 --> 01:50:59,615
-EHI! Fermati, amico!
-Ti inchiodo al muro!
1490
01:50:59,794 --> 01:51:03,427
-Fermare!
-Uscire! Uscire!
1491
01:51:12,970 --> 01:51:16,701
-Vieni qui, vieni!
-Fratello!
1492
01:51:16,802 --> 01:51:18,709
-Per favore, fratello.
-Cosa fai? Lasciarsi andare!
1493
01:51:18,790 --> 01:51:21,459
-Figliolo, per favore lascia andare, tesoro, lascia andare!
-Fratello, non farlo!
1494
01:51:23,954 --> 01:51:24,974
Mossa!
1495
01:51:25,055 --> 01:51:27,209
Fermati, fratello! Fratello!
1496
01:51:37,306 --> 01:51:38,521
Cosa sta succedendo qui?
1497
01:51:38,834 --> 01:51:43,571
Comandante, Cihan Albora ci ha attaccato.
Correvano da quella parte. Il signor Ecmel è con loro.
1498
01:51:47,000 --> 01:51:48,537
Cosa dovrei fare?
1499
01:51:48,931 --> 01:51:50,735
Cosa dovrei fare?
1500
01:51:50,993 --> 01:51:52,501
Sahin, dove sei?
1501
01:51:53,525 --> 01:51:55,373
Dove sei? Non ne posso più.
1502
01:51:55,525 --> 01:51:56,993
Non ne posso più.
1503
01:51:57,197 --> 01:51:58,955
-Muoviti, amico!
-Va bene.
1504
01:52:00,638 --> 01:52:04,673
-Mossa!
-Ehi, amico!
1505
01:52:10,072 --> 01:52:11,295
Andare!
1506
01:52:20,025 --> 01:52:21,931
-Cihan…
-Non ho tempo per te!
1507
01:52:22,071 --> 01:52:24,539
Cihan, Cihan! Cosa, Cihan, cosa?
1508
01:52:28,898 --> 01:52:31,179
Cihan, cosa stai facendo? Figliolo, guarda...
1509
01:52:31,260 --> 01:52:33,113
Dov'è Burhan, Ecmel?
1510
01:52:33,253 --> 01:52:35,548
-Per favore, per l'amor di Dio...
-Ecmel, dov'è Burhan?
1511
01:52:35,715 --> 01:52:39,650
Dov'è Burhan? Dimmi!
1512
01:52:40,014 --> 01:52:43,107
-Villaggio Dereiçi.
-Quello abbandonato?
1513
01:52:43,221 --> 01:52:45,179
SÌ.
1514
01:52:46,337 --> 01:52:48,056
Guarda, Cihan...
1515
01:52:48,207 --> 01:52:52,290
Non parlare! Non mettere alla prova la mia pazienza.
Stai zitto e basta!
1516
01:52:58,690 --> 01:53:03,524
Come hai potuto lasciare Cihan in pace?
Non dovevi lasciarlo!
1517
01:53:03,705 --> 01:53:05,493
Abbiamo parlato, ma non ha voluto ascoltare.
1518
01:53:05,800 --> 01:53:09,454
Pensò che se fossimo stati scoperti con Kaya
così, tutto crollerebbe.
1519
01:53:09,535 --> 01:53:11,751
-Quindi ora viene catturato da solo.
-Ecco, prendilo.
1520
01:53:11,832 --> 01:53:14,501
Come avrei dovuto saperlo? Lo giuro...
1521
01:53:14,658 --> 01:53:17,995
Cosa stai facendo qui?
Chi l'ha fatta entrare? Uscire!
1522
01:53:18,076 --> 01:53:19,287
Uscire!
1523
01:53:19,368 --> 01:53:21,076
Chi di voi le ha detto che eravamo qui?
1524
01:53:21,157 --> 01:53:22,358
L'ho fatto.
1525
01:53:22,469 --> 01:53:24,181
Perché dovresti farlo?
1526
01:53:24,262 --> 01:53:27,451
Non puoi fidarti di lei.
Correrà direttamente da Ecmel.
1527
01:53:27,560 --> 01:53:29,864
-Puoi aspettarti qualsiasi cosa da lei adesso.
-Mamma!
1528
01:53:33,935 --> 01:53:37,381
Cosa sta succedendo? Mio fratello ha preso d'assalto
la villa e rapì Ecmel.
1529
01:53:38,357 --> 01:53:41,776
Ragazza, ci sei dentro fino alle ginocchia
questo pasticcio e sei ancora all'oscuro?
1530
01:53:41,896 --> 01:53:43,317
Mamma, cosa sta succedendo?
1531
01:53:43,508 --> 01:53:48,693
Quel diavolo di Ecmel ha rapito il dottore che
avrebbe dovuto operare agli occhi di mio figlio,
1532
01:53:48,774 --> 01:53:52,896
così mio figlio rimarrebbe cieco.
1533
01:53:53,113 --> 01:53:57,115
Ecco perché Cihan ha rapito Ecmel.
Sta cercando di trovare il dottore.
1534
01:53:57,488 --> 01:54:00,562
O tuo marito ha contribuito a organizzare tutto?
1535
01:54:00,669 --> 01:54:04,172
Mamma, cosa stai dicendo?
Per l'amor di Dio, cosa stai dicendo?
1536
01:54:04,680 --> 01:54:09,107
Allora dov'è Şahin?
Dimmi, dov'è?
1537
01:54:09,188 --> 01:54:12,857
Invece di fermare tutto questo,
dov'è?
1538
01:54:13,090 --> 01:54:14,332
Non lo so.
1539
01:54:15,154 --> 01:54:18,003
Non lo so. Se n'è andato di nuovo. Non posso
trovalo. Ho chiamato, niente.
1540
01:54:18,237 --> 01:54:20,572
Ragazza, anche uno stupido capirebbe.
1541
01:54:20,653 --> 01:54:23,854
Non capisci
e non lo capisco neanche io, Nare.
1542
01:54:24,386 --> 01:54:29,175
O aiuta o si volta
un occhio cieco. Stessa differenza.
1543
01:54:29,256 --> 01:54:31,951
Mamma, potrebbe davvero essere vero?
Per favore, non dirlo.
1544
01:54:32,060 --> 01:54:36,582
Abbastanza. Tutti silenziosi.
Siediti e riposati, per favore.
1545
01:55:25,403 --> 01:55:27,121
Cosa ha fatto?
1546
01:55:28,996 --> 01:55:30,271
Cosa ha fatto mio padre?
1547
01:55:30,416 --> 01:55:33,527
-Hai portato i soldi?
- È in macchina, pronto.
1548
01:55:34,288 --> 01:55:35,535
Vai a controllare.
1549
01:55:47,488 --> 01:55:50,053
Ora dimmi, cosa è successo?
1550
01:55:50,558 --> 01:55:51,855
Ecmel.
1551
01:55:53,512 --> 01:55:55,808
Ecmel è l'assassino di Boran Albora.
1552
01:56:12,658 --> 01:56:14,097
Hai delle prove?
1553
01:56:17,316 --> 01:56:18,738
Hai delle prove?
1554
01:56:38,464 --> 01:56:39,948
-Uscire!
-Figliolo, guarda...
1555
01:56:40,034 --> 01:56:41,385
Ecmel, vattene!
1556
01:56:42,190 --> 01:56:43,604
Andiamo…
1557
01:56:46,387 --> 01:56:48,318
-Fuori! Fuori!
-Nipote...
1558
01:56:49,034 --> 01:56:53,370
Dimentica il discorso sul "nipote"!
Adesso ricordi che sono tuo nipote?
1559
01:56:54,457 --> 01:56:56,590
Fammi vedere! Vai avanti!
1560
01:56:58,058 --> 01:56:59,097
Mossa!
1561
01:57:00,526 --> 01:57:02,260
Da questa parte.
1562
01:57:07,211 --> 01:57:10,634
Getta la pistola! Lascialo cadere!
1563
01:57:11,256 --> 01:57:12,738
Abbassa l'arma!
1564
01:57:16,429 --> 01:57:17,709
Slegatelo!
1565
01:57:19,433 --> 01:57:20,660
Slegatelo.
1566
01:57:21,558 --> 01:57:22,847
Sciogliere!
1567
01:57:24,808 --> 01:57:26,198
Signor Cihan.
1568
01:57:32,431 --> 01:57:34,536
-Sali in macchina e aspettami.
-Va bene.
1569
01:57:34,657 --> 01:57:37,282
Sarò proprio lì. Vai avanti.
1570
01:57:44,338 --> 01:57:45,566
EHI!
1571
01:57:49,925 --> 01:57:52,961
Malvivente! Che tipo di uomo sei?
1572
01:57:53,042 --> 01:57:55,394
-Sei un delinquente!
-Stai zitto!
1573
01:57:55,537 --> 01:57:59,143
Guarda questo delinquente, che risponde
io! Giuro che ti seppellirò proprio qui!
1574
01:57:59,297 --> 01:58:02,754
Ti seppellirò qui!
Che tipo di uomo sei?
1575
01:58:02,835 --> 01:58:06,698
Nemmeno un nemico farebbe quello che hai fatto tu!
Che tipo di…
1576
01:58:06,885 --> 01:58:08,689
Che tipo di zio sei?
1577
01:58:08,770 --> 01:58:10,808
Che Dio maledica uno zio come te!
Alzarsi!
1578
01:58:10,889 --> 01:58:12,754
-Tu sei quello...
-Che tipo di zio sei?
1579
01:58:12,966 --> 01:58:15,353
Che Dio ti maledica!
Che nessuno possa mai avere uno zio come te!
1580
01:58:15,434 --> 01:58:16,980
Che Dio ti maledica!
1581
01:58:19,627 --> 01:58:21,623
Signor Cihan, sta arrivando la gendarmeria.
1582
01:58:21,704 --> 01:58:22,957
Va bene, aspetta.
1583
01:58:23,038 --> 01:58:28,205
Hai provato a distruggere la mia famiglia,
Ti farò fare a pezzi dai cani.
1584
01:58:30,119 --> 01:58:32,037
Ti farò fare a pezzi dai cani.
1585
01:58:32,146 --> 01:58:34,785
-Sig. Cihan, dobbiamo andare.
-Bene!
1586
01:58:36,338 --> 01:58:41,308
Bene. Aspetta il tuo momento.
Sarò la tua morte.
1587
01:58:41,389 --> 01:58:43,058
Andiamo, signor Cihan, per favore.
1588
01:58:43,284 --> 01:58:49,284
Possa Dio maledire te e tutto te stesso
famiglia mille volte!
1589
01:58:50,883 --> 01:58:52,839
-La gendarmeria è qui.
-Va bene, andiamo.
1590
01:59:39,941 --> 01:59:41,963
Cihan è qui! Cihan!
1591
01:59:42,044 --> 01:59:43,863
-Come stai?
-Figliolo, stai bene?
1592
01:59:43,949 --> 01:59:45,792
-Cihan, mio caro.
-Come stai, mamma?
1593
01:59:45,873 --> 01:59:47,895
Dimenticati di me, hai trovato Burhan?
1594
01:59:47,976 --> 01:59:49,687
-Ho preso Burhan.
-OH!
1595
01:59:49,801 --> 01:59:52,872
L'ho portato in ospedale. Loro sono
iniziando adesso i preparativi per l'intervento chirurgico.
1596
01:59:52,953 --> 01:59:55,294
-Oh, bene.
-Grazie a Dio, grazie a Dio.
1597
01:59:56,058 --> 01:59:57,300
Kaya.
1598
01:59:57,581 --> 01:59:59,058
Kaya, è finita
tesoro, hai sentito?
1599
01:59:59,139 --> 02:00:01,050
-Kaya.
-Miele.
1600
02:00:01,681 --> 02:00:03,667
Farai un intervento chirurgico stasera, ok?
1601
02:00:04,156 --> 02:00:05,355
Essere pazientare.
1602
02:00:05,720 --> 02:00:07,537
Non potremo mai ripagarti.
1603
02:00:07,810 --> 02:00:10,245
Non dirlo,
mio coraggioso ragazzo, non dirlo.
1604
02:00:10,659 --> 02:00:13,566
Che cosa hai fatto a Ecmel?
L'hai portato giù?
1605
02:00:15,112 --> 02:00:16,424
Cihan?
1606
02:00:19,268 --> 02:00:20,933
Fratello, non l'hai ucciso tu, vero?
1607
02:00:22,588 --> 02:00:25,448
Cosa ti sconvolgerebbe?
ti rendono triste?
1608
02:00:25,659 --> 02:00:27,367
Andiamo, signora Sadakat!
1609
02:00:27,846 --> 02:00:29,987
Lascia che gli occhi di Kaya guariscano prima...
1610
02:00:33,373 --> 02:00:34,885
…poi toccherà a lui.
1611
02:00:50,173 --> 02:00:51,332
Ecmel.
1612
02:00:53,953 --> 02:00:55,745
Cosa ti è successo?
Cosa sta succedendo?
1613
02:00:56,736 --> 02:00:57,968
È stato Cihan a farlo, vero?
1614
02:00:58,049 --> 02:00:59,488
Chi altro?
1615
02:01:00,290 --> 02:01:02,791
Se non fosse venuta la gendarmeria,
sarei un cadavere
1616
02:01:03,271 --> 02:01:05,377
È un diavolo, un diavolo!
1617
02:01:09,290 --> 02:01:10,744
Guardami.
1618
02:01:13,425 --> 02:01:16,635
Nare mi ha chiamato. E' con Kaya.
1619
02:01:16,964 --> 02:01:22,440
Ha detto che hai rapito il dottore
che avrebbe dovuto operare Kaya.
1620
02:01:24,729 --> 02:01:27,612
Ha detto che volevi che Kaya restasse cieca.
1621
02:01:29,311 --> 02:01:31,596
Non è vero, vero?
1622
02:01:32,219 --> 02:01:34,839
Saresti felice se potesse vedere di nuovo,
non è vero?
1623
02:01:37,860 --> 02:01:39,230
È crudele.
1624
02:01:39,931 --> 02:01:41,298
È un peccato.
1625
02:01:42,135 --> 02:01:44,518
Non l'hai fatto, vero?
Di' di no!
1626
02:01:44,599 --> 02:01:47,057
-Dannazione...
-Non è stato lui, mamma.
1627
02:01:50,088 --> 02:01:52,323
-Figlio.
-Non lo farebbe.
1628
02:01:56,245 --> 02:01:57,784
Non lo farebbe.
1629
02:02:00,260 --> 02:02:02,221
Non sei stato tu, vero, papà?
1630
02:02:02,953 --> 02:02:04,116
Eh?
1631
02:02:04,197 --> 02:02:05,421
Sahin?
1632
02:02:05,901 --> 02:02:07,441
Non lo faresti.
1633
02:02:08,135 --> 02:02:09,386
Figlio.
1634
02:02:10,413 --> 02:02:12,260
Non sei stato tu a preparare questa trappola.
1635
02:02:13,440 --> 02:02:17,574
Non hai dato in pasto tuo figlio al nemico.
Non mi hai gettato nel fuoco.
1636
02:02:19,016 --> 02:02:21,552
Non hai oscurato gli occhi di Kaya.
1637
02:02:22,225 --> 02:02:23,363
Giusto?
1638
02:02:29,568 --> 02:02:31,360
Non hai ucciso Boran.
1639
02:02:33,187 --> 02:02:34,753
Di quali sciocchezze stai dicendo?
1640
02:02:35,278 --> 02:02:37,339
Dov'è finito questo Boran?
le cose vengono di nuovo?
1641
02:02:37,492 --> 02:02:40,224
Non viene da nessuna parte, papà.
È sempre stato qui.
1642
02:02:40,811 --> 02:02:45,089
Nel mio cuore, nella mia mente,
mi risuona nelle orecchie ogni notte, papà.
1643
02:02:45,297 --> 02:02:46,878
Mi ronzano nelle orecchie.
1644
02:02:48,121 --> 02:02:51,003
Ma il tuo ingenuo figlio ti ha sempre creduto,
Papà.
1645
02:02:51,209 --> 02:02:52,940
Ti ho sempre creduto.
1646
02:02:53,761 --> 02:02:55,628
Perché eri mio padre.
1647
02:02:56,073 --> 02:02:59,113
Eri il mio sangue, le mie radici.
1648
02:03:00,405 --> 02:03:02,197
L'onore della mia stirpe.
1649
02:03:04,437 --> 02:03:07,957
Ma ora sei tu il più grande
una vergogna per la nostra famiglia, papà.
1650
02:03:08,744 --> 02:03:11,065
Mi hai distrutto, mi hai spezzato, papà!
1651
02:03:11,155 --> 02:03:14,373
Mi hai distrutto!
Come hai potuto farci questo, papà?
1652
02:03:14,454 --> 02:03:18,701
Chi ti ha riempito la testa?
Chi ti ha seminato questa follia?
1653
02:03:20,987 --> 02:03:22,601
L'uomo che ha rapito Zerrin.
1654
02:03:26,723 --> 02:03:28,425
Cosa stai dicendo, figliolo?
1655
02:03:30,260 --> 02:03:31,832
Papà sapeva tutto.
1656
02:03:31,967 --> 02:03:34,839
Sapevi tutto dall'inizio.
1657
02:03:35,970 --> 02:03:39,506
Lo sapevi fin dall'inizio ma non lo facevi
dire qualsiasi cosa. Perché quell’uomo…
1658
02:03:41,960 --> 02:03:44,832
…era il padre di Hamada,
l'uomo che papà ha ucciso.
1659
02:03:45,713 --> 02:03:47,200
Sapeva troppo.
1660
02:03:51,502 --> 02:03:55,575
-Bugie! Sono tutte calunnie!
-Abbastanza! Smettila di negarlo!
1661
02:03:56,534 --> 02:03:58,325
Ho pagato il prezzo del sangue.
1662
02:03:59,565 --> 02:04:01,192
Guarda cosa mi ha dato, guarda!
1663
02:04:01,718 --> 02:04:04,574
Guarda questo!
Guarda cosa mi ha dato! Orologio.
1664
02:04:04,762 --> 02:04:09,301
Una volta uscito, ci saranno $ 150.000
in attesa nel tuo account, Hamada.
1665
02:04:13,665 --> 02:04:16,256
Il tuo biglietto aereo e
il passaporto è pronto.
1666
02:04:16,543 --> 02:04:19,853
Quando atterrerai a Toronto,
vai all'indirizzo che ti ho dato.
1667
02:04:20,367 --> 02:04:24,439
Spiegheranno tutto
devi fare una volta che sei lì.
1668
02:04:26,822 --> 02:04:29,983
Boran non sopravviverà a quel viaggio in macchina.
1669
02:04:53,454 --> 02:04:56,014
Quando sei andato in prigione,
Anche Hamada era dentro.
1670
02:04:56,712 --> 02:04:58,248
Stava per essere rilasciato.
1671
02:04:59,348 --> 02:05:01,842
L'ha registrato per proteggersi.
1672
02:05:01,923 --> 02:05:04,990
L'ha filmato per salvarsi la vita.
1673
02:05:05,097 --> 02:05:08,602
Ma nemmeno questo poteva salvare
lui da te. L'hai ordinato.
1674
02:05:08,780 --> 02:05:11,756
Hai assunto Hamada per uccidere Boran.
1675
02:05:12,224 --> 02:05:17,229
Oh Dio, sto per impazzire!
1676
02:05:17,904 --> 02:05:21,664
Cihan e Kaya mi hanno urlato:
urlato!
1677
02:05:21,862 --> 02:05:23,398
Hanno detto: "Tuo padre è un assassino!"
1678
02:05:23,629 --> 02:05:27,514
Non ho ascoltato nessuno. Ho chiuso
le mie orecchie. Non volevo crederci!
1679
02:05:27,664 --> 02:05:28,739
Non volevo crederci!
1680
02:05:28,820 --> 02:05:32,176
Non volevo accettare questa disgrazia,
questo vile crimine!
1681
02:05:32,257 --> 02:05:35,928
Ho detto a Nare che mio padre era innocente.
Ho detto che non ha ucciso Boran.
1682
02:05:36,313 --> 02:05:38,467
Ho mentito a me stesso.
1683
02:05:38,601 --> 02:05:42,270
Ho mentito a me stesso. Tu eri l'assassino,
e non potevo vederlo.
1684
02:05:43,628 --> 02:05:46,084
Come dovrei affrontare Nare adesso?
1685
02:05:46,258 --> 02:05:48,987
Come affronto le persone adesso, papà?
1686
02:05:49,068 --> 02:05:52,950
Dimmi, per l'amor di Dio,
come faccio a guardare le persone negli occhi?
1687
02:05:53,210 --> 02:05:56,693
Non lo dirai a nessuno.
Nessuno lo saprà!
1688
02:05:57,081 --> 02:05:59,326
-Dammi quel video!
-Non lo farò!
1689
02:06:00,975 --> 02:06:03,615
Sahin! Sahin! Figlio!
1690
02:06:03,801 --> 02:06:07,904
Figliolo, cosa stai facendo?
Quello è tuo padre!
1691
02:06:08,079 --> 02:06:09,172
Figlio.
1692
02:06:09,990 --> 02:06:11,178
Figlio.
1693
02:06:14,967 --> 02:06:18,428
È tuo padre, per favore.
Diventerai un parricidio.
1694
02:06:18,700 --> 02:06:21,443
-Mettilo giù!
-Quest'uomo è un assassino di bambini!
1695
02:06:22,051 --> 02:06:25,357
Mi ha ucciso! Ha ucciso suo figlio!
1696
02:06:26,866 --> 02:06:29,436
Guarda, Sahin...
1697
02:06:30,069 --> 02:06:31,319
Sahin.
1698
02:06:41,936 --> 02:06:46,740
Calmati, mia cara.
Per favore, metti giù la pistola, Şahin.
1699
02:06:47,920 --> 02:06:49,163
EHI!
1700
02:06:50,621 --> 02:06:51,621
Ah!
1701
02:06:59,979 --> 02:07:03,582
Lascerò la tua punizione a Cihan.
Lui si occuperà di te.
1702
02:07:03,791 --> 02:07:07,830
Farà quello che io non ho potuto.
Ma prima dovrai riabilitare il suo nome.
1703
02:07:08,046 --> 02:07:10,510
Ripulirai il pasticcio che hai fatto.
1704
02:07:10,738 --> 02:07:14,509
Questi ragazzi, questi cani,
ne invierai uno.
1705
02:07:14,590 --> 02:07:17,537
Pagali, corrompeli,
fai qualunque cosa sporca tu faccia
1706
02:07:17,618 --> 02:07:20,488
mandane uno alla stazione per dire
1707
02:07:20,778 --> 02:07:25,300
I nemici di Cihan ci hanno pagato e noi lo abbiamo incastrato.
Fatto?
1708
02:07:25,403 --> 02:07:26,417
Figlio…
1709
02:07:26,531 --> 02:07:30,570
Una volta che Cihan sarà scagionato, lo farò
tu il video. Non andrai in prigione.
1710
02:07:31,118 --> 02:07:35,549
Non andrai in prigione.
Ma questa volta non sarà così facile.
1711
02:07:37,533 --> 02:07:40,339
Aspetterai il giorno
Cihan ti butta giù.
1712
02:07:41,737 --> 02:07:42,933
Bene?
1713
02:07:44,678 --> 02:07:45,704
Figlio.
1714
02:07:45,805 --> 02:07:47,695
-Bene?
-Bene.
1715
02:07:48,473 --> 02:07:49,744
Bene.
1716
02:07:53,580 --> 02:07:55,372
Vergognatevi.
1717
02:07:57,397 --> 02:07:59,386
Vergognatevi.
1718
02:09:12,205 --> 02:09:13,323
Va bene.
1719
02:09:17,073 --> 02:09:20,258
Abbiamo sentito Burhan.
Partiremo tra un'ora.
1720
02:09:20,401 --> 02:09:23,243
Meno male. Tesoro, hai sentito?
1721
02:09:23,406 --> 02:09:25,015
Hai sentito?
1722
02:09:28,644 --> 02:09:29,977
Dove stai andando?
1723
02:09:30,459 --> 02:09:32,039
Mi sto solo lavando la faccia. Tornerò.
1724
02:09:36,798 --> 02:09:38,391
Miele!
1725
02:09:39,210 --> 02:09:44,446
I tuoi bellissimi occhi, amore mio,
si apriranno. Vedrai di nuovo.
1726
02:09:45,781 --> 02:09:48,509
Ciao? Sahin, dove sei?
1727
02:09:48,706 --> 02:09:51,563
Dove sei? Ero preoccupato da morire.
Dove sei andato?
1728
02:09:55,464 --> 02:09:56,782
Come sta Kaya?
1729
02:09:58,366 --> 02:10:01,282
Sta bene, non preoccuparti.
Non pensare a lui.
1730
02:10:01,558 --> 02:10:02,672
Voglio dire...
1731
02:10:03,157 --> 02:10:07,422
Naturalmente il ritardo rende la cosa rischiosa,
ma stiamo aspettando. Non abbiamo perso la speranza.
1732
02:10:08,008 --> 02:10:09,110
Dove sei?
1733
02:10:10,017 --> 02:10:11,172
È colpa mia.
1734
02:10:11,315 --> 02:10:12,914
Şahin, non dire così.
1735
02:10:13,243 --> 02:10:16,711
Per favore, non farlo, amore mio.
Non è colpa tua.
1736
02:10:17,099 --> 02:10:19,470
È a causa di tuo padre
Sahin, per favore.
1737
02:10:21,366 --> 02:10:22,884
Dove sei, Nare?
1738
02:10:23,548 --> 02:10:25,455
Voglio vedere Kaya e Cihan.
1739
02:10:31,753 --> 02:10:33,242
Sahin, perdonami.
1740
02:10:34,917 --> 02:10:36,783
Perdonami, non posso dirtelo.
1741
02:10:37,524 --> 02:10:39,235
È troppo rischioso.
1742
02:10:41,146 --> 02:10:42,648
Non ti fidi di me.
1743
02:10:43,832 --> 02:10:45,110
Non è...
1744
02:10:45,563 --> 02:10:49,174
Ovviamente no. Non è questione di fiducia,
Sahin. Non posso proprio.
1745
02:10:50,824 --> 02:10:53,008
Hai ragione a non fidarti di me.
1746
02:10:54,963 --> 02:10:57,086
Ma fidati di me un'ultima volta, Nare.
1747
02:10:58,440 --> 02:11:00,532
Te lo chiedo per l'ultima volta.
1748
02:11:06,079 --> 02:11:07,289
Sahin…
1749
02:11:09,291 --> 02:11:10,688
Ti amo.
1750
02:11:12,920 --> 02:11:14,486
Ti amo tanto.
1751
02:11:15,361 --> 02:11:16,478
Tanto.
1752
02:11:21,068 --> 02:11:22,766
Ti amo di più.
1753
02:11:28,508 --> 02:11:29,719
Dai, dimmi.
1754
02:11:31,292 --> 02:11:32,493
Dove sei?
1755
02:11:49,007 --> 02:11:50,416
Tesoro, andiamo.
1756
02:11:51,688 --> 02:11:52,985
Muzaffer.
1757
02:11:56,460 --> 02:12:01,313
Uscirai da quell'ospedale con...
quei bellissimi occhi aperti, di nuovo verso di me.
1758
02:12:01,399 --> 02:12:02,993
-Muzaffer, aprilo, forza.
-L'ho aperto.
1759
02:12:03,074 --> 02:12:04,126
-Venire.
-Aprilo.
1760
02:12:04,207 --> 02:12:05,887
-Dai, tesoro, andiamo.
- Facile, facile, aspetta.
1761
02:12:06,008 --> 02:12:08,805
Il ragazzo non può vedere, aiutalo.
Guarda la sua testa.
1762
02:12:09,065 --> 02:12:11,118
-Mashallah, andiamo.
-Dai, Kaya, vai e torna indietro.
1763
02:12:11,211 --> 02:12:12,499
-Andiamo, campione.
- La nostra macchina è da questa parte.
1764
02:12:12,580 --> 02:12:14,056
-Va bene.
-Piano, andiamo.
1765
02:12:22,257 --> 02:12:23,352
Kaya!
1766
02:12:23,514 --> 02:12:25,506
-Porta via quel cane da qui!
-No, no!
1767
02:12:25,587 --> 02:12:27,586
-Mettilo giù, figliolo, mettilo giù!
-Kà!
1768
02:12:27,667 --> 02:12:29,180
- Getta la pistola, gettala!
-Kà!
1769
02:12:29,274 --> 02:12:30,782
-Lascialo cadere!
-Dov'è Kaya?
1770
02:12:30,863 --> 02:12:32,265
-Şahin.
-Kaya.
1771
02:12:32,345 --> 02:12:33,814
-Va tutto bene, è qui.
-Şahin.
1772
02:12:33,895 --> 02:12:35,418
-Stiamo andando in sala operatoria. Va bene.
-Kaya.
1773
02:12:35,579 --> 02:12:37,282
-Va tutto bene, stiamo andando in sala operatoria.
-Şahin, fermati!
1774
02:12:37,363 --> 02:12:38,363
Kaya.
1775
02:12:38,596 --> 02:12:40,008
-Şahin, non è niente.
-Şahin.
1776
02:12:40,110 --> 02:12:42,071
-Non abbiamo tempo, Şahin.
-È colpa mia.
1777
02:12:42,172 --> 02:12:43,991
-Şahin, non essere ridicolo.
-NO.
1778
02:12:44,126 --> 02:12:45,235
-Kaya.
-È per questo.
1779
02:12:45,441 --> 02:12:48,219
- Ho causato tutto questo, Kaya.
-Şahin, non farlo.
1780
02:12:48,300 --> 02:12:49,300
Estrai la tua pistola.
1781
02:12:49,381 --> 02:12:51,497
-No, no, no!
- Estrai la tua pistola.
1782
02:12:51,737 --> 02:12:53,555
Estrai la pistola e sparami, Kaya.
1783
02:12:53,636 --> 02:12:55,128
-Şahin, non essere ridicolo.
-Figliolo, smettila di dire sciocchezze.
1784
02:12:55,209 --> 02:12:56,528
-Cosa stai dicendo?
-Sparami.
1785
02:12:56,649 --> 02:12:58,364
-Non essere ridicolo.
-Mi sparerà.
1786
02:12:58,445 --> 02:12:59,718
-Smettila di dire sciocchezze.
-NO.
1787
02:12:59,799 --> 02:13:02,367
Mi sparerà.
Pagherò per questo. Vi ho traditi tutti.
1788
02:13:02,448 --> 02:13:04,307
-No, non l'hai fatto.
-Şahin, dobbiamo andare in sala operatoria...
1789
02:13:04,388 --> 02:13:06,096
-Ti ho tradito. Sparami, Kaya!
-Non è vero.
1790
02:13:06,177 --> 02:13:08,513
-Mi sparerà.
-Sei la progenie di un serpente!
1791
02:13:08,594 --> 02:13:10,003
-Mamma!
-Sei la progenie di un serpente!
1792
02:13:10,084 --> 02:13:13,766
Esatto, sono la progenie di un serpente.
Sono uno stupido, sono patetico.
1793
02:13:13,847 --> 02:13:15,971
-Şahin, non dirlo.
-Non credevo a nessuno di voi.
1794
02:13:16,052 --> 02:13:17,605
Questa è colpa mia.
1795
02:13:19,060 --> 02:13:21,338
-No, no.
-Questa è colpa mia.
1796
02:13:21,419 --> 02:13:23,619
-Ti ho fatto così.
-No, no.
1797
02:13:23,700 --> 02:13:25,627
Mio padre è un assassino!
1798
02:13:25,882 --> 02:13:28,265
L'assassino di Boran è mio padre!
1799
02:13:44,652 --> 02:13:47,552
Mio padre è l'assassino di Boran!
1800
02:13:49,757 --> 02:13:52,658
L'ho detto! L'ho detto! L'ho detto!
1801
02:13:52,739 --> 02:13:54,691
-Mamma!
-Şahin, questo non dipende da te.
1802
02:13:54,772 --> 02:13:57,228
- Sparami, Kaya.
-Şahin, non farlo.
1803
02:13:57,375 --> 02:13:59,921
-Non dirlo.
-Sono proprio qui.
1804
02:14:00,062 --> 02:14:01,602
Estrai la tua pistola e sparami.
1805
02:14:01,683 --> 02:14:04,305
-No, Sahin.
-Kaya, estrai la pistola e sparami!
1806
02:14:04,676 --> 02:14:07,072
Sono proprio qui. Estrai la tua pistola!
1807
02:14:11,020 --> 02:14:13,463
Şahin, dobbiamo andare in sala operatoria.
Smettila.
1808
02:14:13,561 --> 02:14:15,947
-Non hai fatto niente.
-Se non lo farai tu, lo farò io.
1809
02:14:16,371 --> 02:14:17,464
-Şahin!
-NO!
1810
02:14:17,544 --> 02:14:19,041
Se non lo fai, mi sparerò!
1811
02:14:19,122 --> 02:14:20,656
-Şahin!
-Non essere ridicolo!
1812
02:14:20,737 --> 02:14:21,737
-Kà!
-Şahin!
1813
02:14:21,851 --> 02:14:23,502
-Şahin, fermati, figliolo!
-Şahin, cosa stai facendo?
1814
02:14:23,604 --> 02:14:26,072
-Şahin!
-Cosa fai? Mettilo giù!
1815
02:14:26,213 --> 02:14:27,900
-Şahin, cosa stai facendo?
-Cosa sta facendo?
1816
02:14:27,981 --> 02:14:29,138
Sahin, non essere ridicolo.
1817
02:14:29,262 --> 02:14:31,244
-Sparami!
-NO! Sahin, non farlo!
1818
02:14:31,325 --> 02:14:34,619
Şahin, fermati, figliolo! Non farlo!
1819
02:14:34,700 --> 02:14:36,556
- Perdonami, Nare.
-NO!
1820
02:14:36,637 --> 02:14:38,181
Perdonami, Nare.
1821
02:14:38,346 --> 02:14:40,056
-Şahin, non farlo.
-Perdonami!
1822
02:14:40,143 --> 02:14:42,315
-Şahin, non puoi farlo.
-L'ha fatto mio padre.
1823
02:14:42,481 --> 02:14:46,533
Mio padre ha dato l'ordine di esecuzione
Borano. Mio padre è un assassino, Nare.
1824
02:14:46,639 --> 02:14:48,882
-Non riesco a guardarti negli occhi.
-Şahin.
1825
02:14:48,963 --> 02:14:51,468
-Non riesco a guardare nessuno di voi negli occhi.
-Şahin, non farlo.
1826
02:14:51,549 --> 02:14:53,345
-Non posso.
-Şahin, per favore, non farlo.
1827
02:14:53,426 --> 02:14:55,544
-Şahin!
-Non posso affrontare nessuno di voi.
1828
02:14:55,625 --> 02:14:57,236
-Şahin, fermati, non farlo.
-Perdonami.
1829
02:14:57,329 --> 02:15:01,439
-Non. Sahin, non farlo.
-Perdonami.
1830
02:15:01,590 --> 02:15:03,814
Perdonami.
1831
02:15:03,970 --> 02:15:07,931
Sahin, per favore, non farlo.
Non posso vivere senza di te. Non farlo.
1832
02:15:08,012 --> 02:15:09,869
Perdonami.
1833
02:15:11,173 --> 02:15:14,193
-Amore mio, perdonami.
- Per favore, non farlo, per favore.
1834
02:15:14,274 --> 02:15:15,734
Perdonami.
1835
02:15:16,153 --> 02:15:17,927
NO!
1836
02:15:18,588 --> 02:15:20,181
Nare, perdonami.
1837
02:15:30,043 --> 02:15:31,551
Perdonami.
1838
02:15:33,255 --> 02:15:39,117
♪ Morte, non inseguirmi
giù e logorarti ♪
1839
02:15:40,963 --> 02:15:46,963
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1840
02:15:48,835 --> 02:15:54,648
♪ Alla fine, mi porterai,
non avere fretta ♪
1841
02:15:54,729 --> 02:15:56,265
Sahin!
1842
02:15:56,781 --> 02:16:02,781
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1843
02:16:04,468 --> 02:16:10,168
♪ Non sono riuscito a raggiungere le pianure aperte ♪
1844
02:16:12,479 --> 02:16:18,479
♪ Non potevo sfuggire a questo mondo falso ♪
1845
02:16:20,317 --> 02:16:26,317
♪ Non sono riuscito a riunirmi
i miei amici e i miei cari ♪
1846
02:16:28,215 --> 02:16:34,215
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1847
02:16:36,114 --> 02:16:42,114
♪ Non sono riuscito a riunirmi
i miei amici e i miei cari ♪
1848
02:16:44,028 --> 02:16:50,028
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1849
02:17:04,520 --> 02:17:10,520
♪ Morte, non inseguirmi
giù e logorarti ♪
1850
02:17:12,340 --> 02:17:18,340
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1851
02:17:20,247 --> 02:17:26,247
♪ Alla fine, mi porterai,
non avere fretta ♪
1852
02:17:28,205 --> 02:17:34,205
♪ Vattene, morte,
torna un'altra volta ♪
1853
02:17:34,615 --> 02:18:49,760
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com